Traducción de la letra de la canción Shameful - Atreyu

Shameful (original)

You should have ran for days
You embrace, you betray
(I am sick to say, you’re a sad cliché)
But when you ran you tripped and fell
On a path that lead you straight to hell
(This is my salt in your wounds
This is my «I told you so»)
If you knew what I know
Would you move like you do?
With malicious discontent
You went about hell-bent to destroy
But did you have a reason why?
Here’s to lowering caskets of old friends
Choice and consequence
We’ll birth a new day with the death of an old and
Start over!
Start over!
Here’s to burying hatchets in those
Who you’d never call your friends
We’ll birth a new day with the death of an old and
Start over!
Start over!
Can you breathe in, reach, and let it out
The evil inside that’s eating you out tonight
With every venomous move, I will suck you up and spit you
Get out of my life, get out of my sight
Here’s to lowering caskets of old friends
Choice and consequence
We’ll birth a new day with the death of an old and
Start over!
Start over!
Here’s to burying hatchets in those
Who you’d never call your friends
We’ll birth a new day with the death of an old and
Start over!
Start over!
You let yourself get carried away
Don’t act like you’re ashamed
You let yourself get carried away
Bow your head now, accept the blame
You let yourself get carried away
Bury this with you, a waste
And now it’s time to see
What you don’t mean to me
Now it’s time to see
What you don’t mean to me
Now it’s time to see
What you don’t mean to me
Here’s to lowering caskets of old friends
Choice and consequence
We’ll birth a new day with the death of an old and
Start over!
Start over!
Here’s to burying hatchets in those
Who you’d never call your friends
We’ll birth a new day with the death of an old and…

Shameful (traducción)

Deberías haber corrido durante días.
Te abrazas, te traicionas
(Estoy harto de decir que eres un triste cliché)
Pero cuando corrías tropezaste y caíste
En un camino que te lleva directo al infierno
(Esta es mi sal en tus heridas
Este es mi «te lo dije»)
Si supieras lo que yo sé
¿Te moverías como lo haces?
Con descontento malicioso
Te empeñaste en destruir
¿Pero tenías una razón por qué?
Brindemos por bajar los ataúdes de viejos amigos
Elección y consecuencia
Daremos a luz un nuevo día con la muerte de un viejo y
¡Comenzar de nuevo!
¡Comenzar de nuevo!
Brindemos por enterrar hachas en esos
A quienes nunca llamarías tus amigos
Daremos a luz un nuevo día con la muerte de un viejo y
¡Comenzar de nuevo!
¡Comenzar de nuevo!
¿Puedes inhalar, alcanzar y dejar salir?
El mal interior que te está comiendo esta noche
Con cada movimiento venenoso, te chuparé y te escupiré
Sal de mi vida, sal de mi vista
Brindemos por bajar los ataúdes de viejos amigos
Elección y consecuencia
Daremos a luz un nuevo día con la muerte de un viejo y
¡Comenzar de nuevo!
¡Comenzar de nuevo!
Brindemos por enterrar hachas en esos
A quienes nunca llamarías tus amigos
Daremos a luz un nuevo día con la muerte de un viejo y
¡Comenzar de nuevo!
¡Comenzar de nuevo!
Te dejas llevar
No actúes como si estuvieras avergonzado
Te dejas llevar
Inclina tu cabeza ahora, acepta la culpa
Te dejas llevar
Entierra esto contigo, un desperdicio
Y ahora es el momento de ver
Lo que no significas para mí
Ahora es el momento de ver
Lo que no significas para mí
Ahora es el momento de ver
Lo que no significas para mí
Brindemos por bajar los ataúdes de viejos amigos
Elección y consecuencia
Daremos a luz un nuevo día con la muerte de un viejo y
¡Comenzar de nuevo!
¡Comenzar de nuevo!
Brindemos por enterrar hachas en esos
A quienes nunca llamarías tus amigos
Daremos a luz un nuevo día con la muerte de un viejo y...