Traducción de la letra de la canción Someone's Standing on My Chest - Atreyu

Someone's Standing on My Chest (original)

Starving searching this barren wasteland
Trying to grasp being this alone
Pleading for a breath of fresh air, someone’s standing on my chest
Dying I’m asphyxiating myself
I kill myself
Break myself slave to my weakness choke on my words
Oh I’m drowning and I feel so alone
The lights are on and I wish I was home
My lips are screaming pretty nothings
My ears are bleeding for want of words, fuck words I need actions
Hope as left me fucking shattered
Someone’s standing on my chest
Alone would be a pleasant change from here
How do you gauge loneliness?
Have you ever felt so alone?
It feels like the light will never reach me here
I am choking back my longing for shed tears
So strangulated by my lonesome fears
Please don’t worry too much, it only hurts when I breathe
It only hurts when I breathe (when I breathe)
This only hurts every time I breathe.

Someone's Standing on My Chest (traducción)

Morir de hambre buscando este páramo yermo
Tratando de comprender estar solo
Suplicando por una bocanada de aire fresco, alguien está parado en mi pecho
muriendo me estoy asfixiando
Me mato
Romperme esclavo de mi debilidad ahogarme en mis palabras
Oh, me estoy ahogando y me siento tan solo
Las luces están encendidas y desearía estar en casa
Mis labios están gritando cosas bonitas
Mis oídos están sangrando por falta de palabras, al diablo con las palabras, necesito acciones
Espero que me haya dejado jodidamente destrozado
Alguien está parado en mi pecho
Solo sería un cambio agradable desde aquí
¿Cómo mides la soledad?
¿Alguna vez te has sentido tan solo?
Se siente como si la luz nunca me alcanzara aquí
Estoy ahogando mi anhelo de derramar lágrimas
Tan estrangulado por mis miedos solitarios
Por favor, no te preocupes demasiado, solo duele cuando respiro.
Solo duele cuando respiro (cuando respiro)
Esto solo duele cada vez que respiro.