Traducción de la letra de la canción The Remembrance Ballad - Atreyu

The Remembrance Ballad (original)

These days are closing in
The end has become apparent
We’re only here for so long
Will anyone remember my name
When time has washed away the dust of my ashes
When my head rests in a velvet lined casket
What’s out there?
What is my eternal fate?
And it only just recently hit me
That this life is just a state
Mortality fading, like the innocence of love
I’m scared to death of what’s to become
Of my immortal soul of this eternal flame
Will you remember?
Will your heart sing with pain?
Who calls out my name?
(my name)
And tell me what happens
When my eyes close for the last time (my eyes close)
Does it all simply end in a blanket of darkness (does it end)
And what of my soul, what of my soul?
All those things that you couldn’t say
You should’ve said (you should’ve said)
All those 'I love you’s' lost
Weighed more like lead on your chest (lead on your chest)
All those things that you couldn’t say
You should’ve said (you should’ve said)
All those 'I love you’s' lost
Weighed more like lead on your chest
What of!
Of my immortal soul of this eternal flame
Will you remember?
Will your heart sing with pain?
Who calls out my name?
(my name)
And tell me what happens
When my eyes close for the last time (my eyes close)
Does it all simply end in a blanket of darkness (does it end)
And what of my soul, what of my soul?
If I could take back all those misspent days
Every second of anger, I would wash my sins away!
Who calls out my name?
(my name)
And tell me what happens
When my eyes close for the last time (my eyes close)
Does it all simply end in a blanket of darkness (does it end)
And what of my soul, what of my soul?
Who calls out my name?
(my name)
And tell me what happens
When my eyes close for the last time (my eyes close)
Does it all simply end in a blanket of darkness (does it end)
And what of my soul, what of my soul?

(traducción)

Estos días se están cerrando
El final se ha hecho evidente
Solo estamos aquí por tanto tiempo
¿Alguien recordará mi nombre?
Cuando el tiempo haya lavado el polvo de mis cenizas
Cuando mi cabeza descansa en un ataúd forrado de terciopelo
¿Qué hay ahí fuera?
¿Cuál es mi destino eterno?
Y solo recientemente me golpeó
Que esta vida es solo un estado
La mortalidad se desvanece, como la inocencia del amor
Estoy muerto de miedo de lo que se va a convertir
De mi alma inmortal de esta llama eterna
¿Recordarás?
¿Tu corazón cantará con dolor?
¿Quién dice mi nombre?
(mi nombre)
y dime que pasa
Cuando mis ojos se cierran por última vez (mis ojos se cierran)
¿Todo simplemente termina en un manto de oscuridad (¿termina)
¿Y qué de mi alma, qué de mi alma?
Todas esas cosas que no pudiste decir
Deberías haber dicho (deberías haber dicho)
Todos esos 'te amo' perdidos
Pesaba más como plomo en tu pecho (plomo en tu pecho)
Todas esas cosas que no pudiste decir
Deberías haber dicho (deberías haber dicho)
Todos esos 'te amo' perdidos
Pesaba más como plomo en tu pecho
¡De que!
De mi alma inmortal de esta llama eterna
¿Recordarás?
¿Tu corazón cantará con dolor?
¿Quién dice mi nombre?
(mi nombre)
y dime que pasa
Cuando mis ojos se cierran por última vez (mis ojos se cierran)
¿Todo simplemente termina en un manto de oscuridad (¿termina)
¿Y qué de mi alma, qué de mi alma?
Si pudiera recuperar todos esos días perdidos
¡Cada segundo de ira, lavaría mis pecados!
¿Quién dice mi nombre?
(mi nombre)
y dime que pasa
Cuando mis ojos se cierran por última vez (mis ojos se cierran)
¿Todo simplemente termina en un manto de oscuridad (¿termina)
¿Y qué de mi alma, qué de mi alma?
¿Quién dice mi nombre?
(mi nombre)
y dime que pasa
Cuando mis ojos se cierran por última vez (mis ojos se cierran)
¿Todo simplemente termina en un manto de oscuridad (¿termina)
¿Y qué de mi alma, qué de mi alma?