Traducción de la letra de la canción You Eclipsed By Me - Atreyu

You Eclipsed By Me (original)

I began my ascent at minus zero
You made so sure of that.
You
Tried to keep me down here
Your complacency has been your downfall
Nobody made you king of the world
And now I’m here to dethrone
So kiss the ring motherfucker
It’s my time, my time to shine
Grasping for the straws as they fall
Maybe you can make a splint
For your broken ego
For your broken ego
And I say thank you for the scars
And the guilt and the pain
Every tear I’ve never cried
Has sealed your fucking fate
Did you take me for, a fool?
Or were you just too blind to see
That every effort made has failed
And there is no destroying me?
Hate can be a positive emotion
When it forces you to better yourself
You built me, constructed my desire
Perfected my hatred
Now I’m driven to be
Ten times better than you think you are
Ten times better
Than you think you are
Piece by piece I’ve built my walls
And burned the bridges down (Oooh)
That lead back to people like you
So full of malice, so full of scorn (Oooooh)
You tried your best to crush my spirit
You tried to steal my soul (Oooh)
You pushed my back against the wall
And I broke it down
I will not be broken
Though I am the one that bleeds
I will not be broken
I am the one
I will not be broken
Though I am the one that bleeds
I will not be broken
I am the one
I will not be broken
Though I am the one that bleeds
I will not be broken
I am the one
And I say thank you for the scars
And the guilt and the pain
Every tear I’ve never cried
Has sealed your fucking fate
Did you take me for, a fool?
Or were you just too blind to see
That every effort made has failed
And there is no destroying me?
There is no destroying me
No there is no destroying me

(traducción)

Comencé mi ascenso en menos cero
Estabas tan seguro de eso.
Tú
Trató de mantenerme aquí abajo
Tu complacencia ha sido tu perdición
Nadie te hizo rey del mundo
Y ahora estoy aquí para destronar
Así que besa el anillo hijo de puta
Es mi hora, mi hora de brillar
Agarrando las pajitas mientras caen
Tal vez puedas hacer una férula
Por tu ego roto
Por tu ego roto
Y digo gracias por las cicatrices
Y la culpa y el dolor
Cada lágrima que nunca he llorado
Ha sellado tu puto destino
¿Me tomaste por un tonto?
O estabas demasiado ciego para ver
Que todo esfuerzo realizado ha fracasado
¿Y no hay forma de destruirme?
El odio puede ser una emoción positiva
Cuando te obliga a superarte a ti mismo
Tú me construiste, construiste mi deseo
Perfeccioné mi odio
Ahora estoy impulsado a ser
Diez veces mejor de lo que crees que eres
diez veces mejor
de lo que crees que eres
Pieza a pieza he construido mis paredes
Y quemó los puentes (Oooh)
Eso lleva de vuelta a personas como tú.
Tan llena de malicia, tan llena de desprecio (Oooooh)
Hiciste tu mejor esfuerzo para aplastar mi espíritu
Intentaste robarme el alma (Oooh)
Empujaste mi espalda contra la pared
Y lo rompí
no seré roto
Aunque yo soy el que sangra
no seré roto
yo soy el
no seré roto
Aunque yo soy el que sangra
no seré roto
yo soy el
no seré roto
Aunque yo soy el que sangra
no seré roto
yo soy el
Y digo gracias por las cicatrices
Y la culpa y el dolor
Cada lágrima que nunca he llorado
Ha sellado tu puto destino
¿Me tomaste por un tonto?
O estabas demasiado ciego para ver
Que todo esfuerzo realizado ha fracasado
¿Y no hay forma de destruirme?
No hay nada que me destruya
No, no hay nada que me destruya.