Traducción de la letra de la canción Your Private War - Atreyu

Your Private War (original)

For my whole life, I have been burning down bridges
My only problem was foresight, I was standing on them
I never looked down, and now I’m knee deep in your bullshit
If you’re ready for battle then I’m ready for war, so we can dance if you want
lies
How easily we are deceived
How easily we believe lies
I will not run out of ammo, no more bowing my head
If every day is another slug, I will pull them out of my
I will not run out of ammo, no more bowing my head
If every day is another slug, I will pull them out of my chest!
So raise your voices and hold your hopes up high
Tell your stories, run your mouth, and tell your lies
After all this time, don’t wash my blood off of your hands
Let it crack and stain you, so the outside can match the in
Oh, does it make you the fucking toast of the town?
To pull yourself up, on those you’re always putting down
So raise your voices and hold your hopes up high!
Tell your stories, run your mouth and tell your lies
So raise your voices and hold your hopes up high
Tell your stories, run your mouth and tell your…
You curse my name, burn down my house
As I bare my soul you cast your doubt, and I can live without
You’re passing judgement (you're passing judgement)
With side long glances (with side long glances)
Am I splitting hairs or — do I dare to say?
— you've had your chances
You’re passing judgement, with side long glances
Am I splitting hairs or — do I dare to say?
— you've had your chances
So raise your voices and hold your hopes up high!
Tell your stories, run your mouth and tell your lies
So raise your voices and hold your hopes up high
Tell your stories, run your mouth and tell your…
Curse my name
Curse my name
Curse my name
Curse my name
Fuck!

(traducción)

Durante toda mi vida, he estado quemando puentes
Mi único problema era la previsión, estaba parado sobre ellos
Nunca miré hacia abajo, y ahora estoy hasta las rodillas en tu mierda
Si estás listo para la batalla, entonces yo estoy listo para la guerra, así que podemos bailar si quieres.
mentiras
Con qué facilidad somos engañados
Con qué facilidad creemos mentiras
No me quedaré sin munición, no más inclinar la cabeza
Si cada día es otra babosa, las sacaré de mi
No me quedaré sin munición, no más inclinar la cabeza
¡Si cada día es una babosa más, las sacaré de mi pecho!
Así que levanta la voz y mantén tus esperanzas en alto
Cuenta tus historias, corre tu boca y di tus mentiras
Después de todo este tiempo, no laves mi sangre de tus manos
Deja que te agriete y te manche, para que el exterior coincida con el interior
Oh, ¿te convierte en el maldito brindis de la ciudad?
Para levantarte, en aquellos que siempre estás menospreciando
¡Así que levanta la voz y mantén tus esperanzas en alto!
Cuenta tus historias, corre tu boca y di tus mentiras
Así que levanta la voz y mantén tus esperanzas en alto
Cuente sus historias, abra la boca y cuente su...
Maldices mi nombre, quemas mi casa
Mientras desnudo mi alma, arrojas tu duda, y puedo vivir sin
Estás emitiendo un juicio (estás emitiendo un juicio)
Con miradas largas laterales (con miradas largas laterales)
¿Estoy bromeando o... me atrevo a decir?
— has tenido tus oportunidades
Estás juzgando, con largas miradas laterales
¿Estoy bromeando o... me atrevo a decir?
— has tenido tus oportunidades
¡Así que levanta la voz y mantén tus esperanzas en alto!
Cuenta tus historias, corre tu boca y di tus mentiras
Así que levanta la voz y mantén tus esperanzas en alto
Cuente sus historias, abra la boca y cuente su...
Maldice mi nombre
Maldice mi nombre
Maldice mi nombre
Maldice mi nombre
¡Mierda!