Traducción de la letra de la canción Carpe Diem - August Burns Red

Carpe Diem (original)

I’ve thrown away all of my outside distractions
I’m diving headfirst to chase a dream that I won’t let go
It’s worthless — a waste of time
This goal is out of reach, you better fall back in line
This is what I need.
You are what I need
I need motivation to prove you wrong, and I will prove you wrong
What makes you think that you are different?
How can you chase these dreams?
They’ve become a chore
I know I’m close.
I’m almost there
Just a little more, and I will prevail
Through what you call «ignorance», I will prevail
Now I’ve chased this dream to do what I love
And I wouldn’t trade it for a thing
Now I’ve chased this dream and I made it out alive
I wouldn’t trade it for a thing
I threw away what naysayers say
And started on a race that I had to win for myself
And you proved me wrong, you proved me wrong
All I’ve learned is teaching me more.
All I know is driving me on
All I’ve learned is teaching me more.
All I know is driving me on

Carpe Diem (traducción)

He tirado todas mis distracciones externas
Me sumerjo de cabeza para perseguir un sueño que no dejaré ir
Es inútil, una pérdida de tiempo.
Este objetivo está fuera de tu alcance, es mejor que vuelvas a la fila
Esto es lo que necesito.
eres lo que necesito
Necesito motivación para probar que estás equivocado, y probaré que estás equivocado
¿Qué te hace pensar que eres diferente?
¿Cómo puedes perseguir estos sueños?
Se han convertido en una tarea
Sé que estoy cerca.
Estoy casi allí
Solo un poco más, y prevaleceré
A través de lo que llamas «ignorancia», prevaleceré
Ahora he perseguido este sueño para hacer lo que amo
Y no lo cambiaría por nada
Ahora he perseguido este sueño y lo logré con vida
no lo cambiaria por nada
Tiré lo que dicen los detractores
Y comencé una carrera que tenía que ganar por mí mismo
Y me demostraste que estaba equivocado, me demostraste que estaba equivocado
Todo lo que he aprendido me está enseñando más.
Todo lo que sé me está impulsando
Todo lo que he aprendido me está enseñando más.
Todo lo que sé me está impulsando