Traducción de la letra de la canción Poor Millionaire - August Burns Red

Poor Millionaire (original)

You wear a mask of this city’s hero.
You are the pretender.
You fake, you fake, but fortunate.
You wear a mask of this city’s hero.
You fake, you fake, but fortunate.
You are the pretender.
Your weak speech lines your gums with gold teeth, yet you don’t believe in a
word that you say.
You’re speaking shackles to life.
Self-rightheousness is your demise.
You coward.
Draw a line in the sand.
You bastard.
Look at what you have become.
Your breath it reeks of perversion.
Your tongue is just like a whore, full of vulgarity, full of the disease.
Where is the life in the life you live?
You are the poor millionaire.
Where is the life in the life you live?
A lifeless empire, a lifeless heir.
Your crown is like a lion’s mouth devouring you from the inside out.
Turn away before there’s nothing left.
It’s life or death.
Tyrant.
Ring the bells of repentance, awakening from your deathbed.
Tyrant.
Ring the bells of repentance, awaken from your deathbed.
Oh tyrant.
Oh tyrant.
You stand up pridefully in front of thousands, screaming words of justice and
truth.
You wear a mask of this city’s hero.
You are the pretender.
Coward.
Coward.
Where is the life in the life you live?
Where is the life in the life you live?
…life you live?

Poor Millionaire (traducción)

Llevas una máscara del héroe de esta ciudad.
Eres el pretendiente.
Falso, falso, pero afortunado.
Llevas una máscara del héroe de esta ciudad.
Falso, falso, pero afortunado.
Eres el pretendiente.
Tu habla débil recubre tus encías con dientes de oro, pero no crees en un
palabra que dices.
Estás poniendo grilletes a la vida.
La justicia propia es tu muerte.
Cobarde.
Dibuja una línea en la arena.
Bastardo.
Mira en lo que te has convertido.
Tu aliento huele a perversión.
Tu lengua es como una puta, llena de vulgaridad, llena de enfermedad.
¿Dónde está la vida en la vida que vives?
Eres el pobre millonario.
¿Dónde está la vida en la vida que vives?
Un imperio sin vida, un heredero sin vida.
Tu corona es como la boca de un león que te devora de adentro hacia afuera.
Date la vuelta antes de que no quede nada.
Es de vida o muerte.
Tirano.
Toca las campanas del arrepentimiento, despertando de tu lecho de muerte.
Tirano.
Toca las campanas del arrepentimiento, despierta de tu lecho de muerte.
Oh tirano.
Oh tirano.
Te pones de pie con orgullo frente a miles, gritando palabras de justicia y
verdad.
Llevas una máscara del héroe de esta ciudad.
Eres el pretendiente.
Cobarde.
Cobarde.
¿Dónde está la vida en la vida que vives?
¿Dónde está la vida en la vida que vives?
…la vida que vives?