Traducción de la letra de la canción Quake - August Burns Red

Quake (original)

Keep moving, keep breathing
There’s no time to rest your head
Keep moving, keep breathing
Sometimes help seems so hopeless
Pack up your things.
Run for your lives
In hopes of finding a place to hide
The ground quakes, the trees shake
They uproot all you know
The ground quakes, the trees shake
You can’t make it on your own
Imagine watching your heroes cower
Your father’s face sink lower
As he tries to save you for one more hour
Cover your tracks in the earth
Let’s hope they take the wrong turn
One torched home to another
Could you understand the terror?
One torched home to another
Could you understand the terror?
Watch them turn to ashes (The terror)
Disappear into the breeze
Terror, the terror
Can you empathize with their bloodshot eyes?
They’re fire red from the teardrops shed
Can you empathize with all those who tried
To pull their loved ones out of harm’s reach?
No, we have our own burdens to bear
No, we have our own burdens to bear
No, we have our own burdens to bear
We have our burdens to bear
Keep moving, keep breathing
There’s no time to rest your head
Keep moving, keep breathing
Sometimes help seems so hopeless
With your gaze turned towards the west
We all turn the other way
Relief is unattainable with words no one will say, no one will say
The ground quakes, the trees shake
They uproot all you know
The ground quakes, the trees shake
You can’t make it on your own
Can’t make it on your own
It’s time to reclaim your home

Quake (traducción)

Sigue moviéndote, sigue respirando
No hay tiempo para descansar la cabeza
Sigue moviéndote, sigue respirando
A veces la ayuda parece tan inútil
Empaca tus cosas.
Corran por sus vidas
Con la esperanza de encontrar un lugar para esconderse
La tierra tiembla, los árboles tiemblan
Arrancan todo lo que sabes
La tierra tiembla, los árboles tiemblan
No puedes hacerlo por tu cuenta
Imagina ver a tus héroes encogerse
La cara de tu padre se hunde más
Mientras trata de salvarte por una hora más
Cubre tus huellas en la tierra
Esperemos que tomen el camino equivocado
Una casa incendiada a otra
¿Podrías entender el terror?
Una casa incendiada a otra
¿Podrías entender el terror?
Míralos convertirse en cenizas (El terror)
Desaparecer en la brisa
terror, el terror
¿Puedes empatizar con sus ojos inyectados en sangre?
Son rojo fuego por las lágrimas derramadas
¿Puedes empatizar con todos los que intentaron
¿Para sacar a sus seres queridos del alcance del daño?
No, tenemos nuestras propias cargas que llevar.
No, tenemos nuestras propias cargas que llevar.
No, tenemos nuestras propias cargas que llevar.
Tenemos nuestras cargas que llevar
Sigue moviéndote, sigue respirando
No hay tiempo para descansar la cabeza
Sigue moviéndote, sigue respirando
A veces la ayuda parece tan inútil
Con tu mirada vuelta hacia el oeste
Todos giramos hacia el otro lado
El alivio es inalcanzable con palabras que nadie dirá, nadie dirá
La tierra tiembla, los árboles tiemblan
Arrancan todo lo que sabes
La tierra tiembla, los árboles tiemblan
No puedes hacerlo por tu cuenta
No puedes hacerlo por tu cuenta
Es hora de recuperar tu hogar