Traducción de la letra de la canción Spirit Breaker - August Burns Red

Spirit Breaker (original)

Staring at the walls to pass the time
(Pinch myself; make sure I’m still alive!)
I’m not alright, it’s become a disguise
(Friends and family, I’m losing ties!)
Staring at the walls to pass the time
(Pinch myself; make sure I’m still alive!)
I’ve been here before, I will survive
(Another month under gray skies!)
(Another month under these gray skies!)
I’m holding on as a tight as I can
The monotony never seems to end
Every day feels the same
Every day I think about the place I’d rather be than here
I’ve been here before, I will survive
Another month under these grey skies
I’ve been here before, I will survive
Another month under these grey skies
We’ve carried each other through and over the seas, (Overseas)
We live for nights like this
The ones we won’t forget, forever remember
We live for nights like this
The ones we won’t forget, forever remember
I hope to open my eyes to see this picture
I’m throwing it all away
I hope to open my eyes
To see this moment that I should treasure forever
Staring at the walls to pass the time
(Pinch myself; make sure I’m still alive!)
I’m not alright, it’s become a disguise
(Friends and family, I’m losing ties!)
I’m holding on as tight as I can
(Coming home, I don’t know when!)
I’m holding on as tight as I can, I swear (I swear)
My dearest love, I woke up tired today
Even more so than yesterday
How that’s possible?
I don’t even know, nor do I want to
It’s hard to find the motivation when you are this drained
My body aches but I’m used to feeling this way
Seventeen down, seventeen to go
That’s not so bad, right?
I think of home often and of you even more
Yesterday I saw the sun shining
It appeared for a few minutes just after two
For a moment I found myself smiling
As if those short rays of light were enough to get me by
Maybe that was enough
Thank God, I needed that
For a moment I found myself smiling
As if those short rays of light were enough to get me by
Maybe that was enough
Thank God, I surely needed that
I surely needed that
Thank God, I surely needed that

Spirit Breaker (traducción)

Mirando las paredes para pasar el tiempo
(Pellizcarme; ¡asegúrate de que todavía estoy vivo!)
No estoy bien, se ha convertido en un disfraz.
(¡Amigos y familiares, estoy perdiendo lazos!)
Mirando las paredes para pasar el tiempo
(Pellizcarme; ¡asegúrate de que todavía estoy vivo!)
He estado aquí antes, sobreviviré
(¡Otro mes bajo cielos grises!)
(¡Otro mes bajo estos cielos grises!)
Estoy aguantando tan fuerte como puedo
La monotonía nunca parece terminar
Todos los días se siente igual
Todos los días pienso en el lugar donde preferiría estar que aquí
He estado aquí antes, sobreviviré
Otro mes bajo estos cielos grises
He estado aquí antes, sobreviviré
Otro mes bajo estos cielos grises
Nos hemos llevado unos a otros a través y sobre los mares, (en el extranjero)
Vivimos para noches como esta
Los que no olvidaremos, recordaremos para siempre
Vivimos para noches como esta
Los que no olvidaremos, recordaremos para siempre
Espero abrir los ojos para ver esta foto
lo estoy tirando todo por la borda
Espero abrir mis ojos
Para ver este momento que debería atesorar para siempre
Mirando las paredes para pasar el tiempo
(Pellizcarme; ¡asegúrate de que todavía estoy vivo!)
No estoy bien, se ha convertido en un disfraz.
(¡Amigos y familiares, estoy perdiendo lazos!)
Estoy aguantando tan fuerte como puedo
(Volviendo a casa, ¡no sé cuándo!)
Estoy aguantando tan fuerte como puedo, lo juro (lo juro)
Mi amor más querido, hoy me desperté cansado
Incluso más que ayer
¿Cómo es eso posible?
Ni siquiera sé, ni quiero
Es difícil encontrar la motivación cuando estás tan agotado
Me duele el cuerpo pero estoy acostumbrado a sentirme así
Diecisiete abajo, diecisiete para ir
Eso no es tan malo, ¿verdad?
Pienso en casa a menudo y en ti aún más
Ayer vi brillar el sol
Apareció durante unos minutos justo después de las dos
Por un momento me encontré sonriendo
Como si esos cortos rayos de luz fueran suficientes para alcanzarme
Tal vez eso fue suficiente
Gracias a Dios, lo necesitaba
Por un momento me encontré sonriendo
Como si esos cortos rayos de luz fueran suficientes para alcanzarme
Tal vez eso fue suficiente
Gracias a Dios, seguramente lo necesitaba
Seguramente necesitaba eso
Gracias a Dios, seguramente lo necesitaba