Traducción de la letra de la canción Up Against the Ropes - August Burns Red

Up Against the Ropes (original)

Pushed up against the ropes, you wouldn’t last another round.
I never wished for you to suffer like this.
You would not listen.
We will survive, the strong, the fortunate, the never ending.
We will survive through thick and thin.
Looking in the mirror, seeing a trouble reflection.
This is our darkest hour.
Remember what you said when we waved our goodbyes.
We’re all dead in the end, so live life while you can.
You’ve abandoned me.
You’ve abandoned all of us.
We’ve forgiven you, so forgive yourself.
I have little sympathy for this divorce story.
Stand in front of the jury, with no happy ending

Up Against the Ropes (traducción)

Empujado contra las cuerdas, no durarías ni un asalto más.
Nunca deseé que sufrieras así.
No escucharías.
Sobreviviremos, los fuertes, los afortunados, los interminables.
Sobreviviremos en las buenas y en las malas.
Mirándose en el espejo, viendo un reflejo problemático.
Esta es nuestra hora más oscura.
Recuerda lo que dijiste cuando nos despedimos.
Todos estamos muertos al final, así que vive la vida mientras puedas.
me has abandonado.
Nos has abandonado a todos.
Te hemos perdonado, así que perdónate a ti mismo.
Siento poca simpatía por esta historia de divorcio.
Párate frente al jurado, sin final feliz