Traducción de la letra de la canción Idiot - Aya Nakamura

Idiot (original)

Tu repars à zéro, t’as un bébé, ben oui
À la maison, tu dois faire plus d’efforts, bah oui
T’avais des projets, aussi des rêves, oh, oh, oh
Femme déter' en plein essor
Nan, nan, fais pas la conne, c’est le sang de la veine, il faut affronter la
réalité, réalité
Tu sais parfois les hommes prennent la fuite parce que bébé rime avec
responsabilités
Je l’entends diluer sa bouteille-teille, yeah
Il t’a déjà tapée devant ton bébé, oh, yeah
C’est le père de tes enfants, mais c’est die, die, yeah, oh
Tu n’avais plus le choix, t’as dit bye bye, ah ouais
Sèche tes larmes, tu vas l’oublier
Il ne te mérite pas, tu dois l’oublier
Il t’a fait du sale, il a tout bousillé
Même si c’est dur, tu dois l’ignorer
Sèche tes larmes, tu vas l’oublier
Il ne te mérite pas, tu dois l’oublier
Il t’a fait du sale, il a tout bousillé, yeah
Reprends goût à la vie sur un fond de bachata
Beauté africaine, on t’appelle Mami Wata, Mami Wata
T’es décidée, tu charbonnes tous les matins
Plus confiance aux hommes, car c’est tous des bâtards
Oh, oh, oh
Doucement avec ton nouveau 'djo, oh
Tu dois contrôler ta libido, oh
Doucement avec ton nouveau 'djo
Tu dois contrôler ta libido, ouais, eh, yeah, oh yeah, oh yeah)
Il t’a prise pour une conne, oh, yeah
Tu dis que c’est pas le bon, oh eh-eh-eh-eh
Oh non, non
Sèche tes larmes, tu vas l’oublier
Il ne te mérite pas, tu dois l’oublier
Il t’a fait du sale, il a tout bousillé
Même si c’est dur, tu dois l’ignorer
Sèche tes larmes, tu vas l’oublier
Il ne te mérite pas, tu dois l’oublier
Il t’a fait du sale, il a tout bousillé
Quel idiot, quel idiot, ouais
Quel idiot, quel idiot, ouais
Quel idiot, idiot, eh
Oh yeah, oh no
Il t’a prise pour une conne, oh, yeah
Tu dis que c’est pas le bon, oh eh-eh-eh-eh
Oh non, non
Sèche tes larmes, tu vas l’oublier
Il ne te mérite pas, tu dois l’oublier
Il t’a fait du sale, il a tout bousillé, la-la, oh yeah
Même si c’est dur, tu dois l’ignorer, oh yeah
Sèche tes larmes, tu vas l’oublier, oh yeah
Il ne te mérite pas, tu dois l’oublier, oh yeah
Il t’a fait du sale, il a tout bousillé, la-la, oh yeah
Quel idiot, quel idiot, ouais
Quel idiot, quel idiot, ouais
Quel idiot, quel idiot, ouais
Quel idiot, quel idiot, yeah
Quel idiot, yeah, quel idiot, ouais
Quel idiot, quel idiot, yeah
Quel idiot, idiot, eh
Quel idiot, quel idiot, eh

(traducción)

Estás empezando de nuevo, tienes un bebé, sí
En casa tienes que esforzarte más, sí
Tenías planes, también sueños, oh, oh, oh
Mujer disuasoria en auge
No, no, no seas perra, es la sangre de la vena, tienes que enfrentarte a la
realidad, realidad
Sabes que a veces los hombres huyen porque bebé rima con
responsabilidades
Lo escucho diluir su botella-botella, sí
Ya te golpeó delante de tu bebé, oh, sí
Él es el padre de tus hijos, pero es morir, morir, sí, oh
No tuviste opción, dijiste adiós, ah sí
Seca tus lágrimas, lo olvidarás
El no te merece, tienes que olvidarte de el
Te ensució, lo arruinó
Incluso si es difícil, tienes que ignorarlo.
Seca tus lágrimas, lo olvidarás
El no te merece, tienes que olvidarte de el
Te ensució, lo arruinó, sí
Vuelve a la vida sobre un fondo de bachata
Belleza africana, te llamamos Mami Wata, Mami Wata
Has tomado una decisión, tu carbón todas las mañanas
Ya no confíes en los hombres, porque todos son unos cabrones.
oh oh oh
Tómatelo con calma con tu nuevo 'djo, oh
Tienes que controlar tu libido, oh
Tómatelo con calma con tu nuevo 'djo
Tienes que controlar tu libido, sí, eh, sí, oh sí, oh sí)
Te tomó por una perra, oh, sí
Dices que está mal, oh eh-eh-eh-eh
Oh no no
Seca tus lágrimas, lo olvidarás
El no te merece, tienes que olvidarte de el
Te ensució, lo arruinó
Incluso si es difícil, tienes que ignorarlo.
Seca tus lágrimas, lo olvidarás
El no te merece, tienes que olvidarte de el
Te ensució, lo arruinó
Que tonto, que tonto, si
Que tonto, que tonto, si
Que idiota, idiota, eh
Oh sí, oh no
Te tomó por una perra, oh, sí
Dices que está mal, oh eh-eh-eh-eh
Oh no no
Seca tus lágrimas, lo olvidarás
El no te merece, tienes que olvidarte de el
Te ensució, la arruinó, la-la, oh sí
Incluso si es difícil, tienes que ignorarlo, oh sí
Seca tus lágrimas, lo olvidarás, oh sí
Él no te merece, tienes que olvidarte de él, oh sí
Te ensució, la arruinó, la-la, oh sí
Que tonto, que tonto, si
Que tonto, que tonto, si
Que tonto, que tonto, si
Que tonto, que tonto, si
Que tonto, si, que tonto, si
Que tonto, que tonto, si
Que idiota, idiota, eh
Que idiota, que idiota, eh