Traducción de la letra de la canción The Rival's Dilemma - Ayreon, Marko Hietala

The Rival's Dilemma (original)

[High Whistle: Troy Donockley
Cello: Maaike Peterse
Flute: Jeroen Goossens]
So… what if they are right
And he’s so remarkable
How does that affect me?
Ever since I was a child
It all came so easy
I never had to try
If he’s as brilliant as they say
How will I be noticed
Now I’m not so special… anymore
I’m not sure why I’m afraid
No, he won’t beat me
Not without a fight, no!
One day I’ll show them I am the genius
One day the whole world will know
One day I’ll show them who he really is
One day they’ll know

(traducción)

[Silbido alto: Troy Donockley
Violonchelo: Maaike Peterse
Flauta: Jeroen Goossens]
Entonces… ¿y si tienen razón?
Y él es tan notable
¿Cómo me afecta eso?
Desde que era un niño
Todo fue tan fácil
Nunca tuve que intentar
Si es tan brillante como dicen
¿Cómo seré notado?
Ahora ya no soy tan especial… nunca más
No estoy seguro de por qué tengo miedo
No, él no me vencerá.
¡No sin luchar, no!
Un día les mostraré que soy el genio
Un día todo el mundo sabrá
Un día les mostraré quién es él realmente
Un día sabrán