Traducción de la letra de la canción Inferno - Ayreon, Tom Baker

Inferno (original)

«Lavinia is wailing and incoherent,
But all Abraham needs to hear are the words Abby… and fire!
He races off to help his daughter, leaving his devastated wife behind!»
(Fatum) where are you, you shouldn’t be alone
(Horrificum) I will find you and take you home
(Oppugnabit te) hold on now
(Abhorrebis oooo) be strong now
(Mortem providens) don’t give up now, don’t you dare give in!
(Fatum) hang in there, I’d give my life
(Inauditum) I’ll do anything to keep you alive
(Videbis miser) hold on now
(Rapieris ad) be strong now
(Crematorium, ad Purgatorium oooo ad Dominum
Aut ad Diabolum)
I am coming, I’m coming in
Vita est f inita nunc — redire non iam potes —
Inutile est supplicare ad Mortis Angelam — in lacrimis
Tu obscurus nubibus — amorem nunc effugis —
In lacrimis eris ducendus ad crematorium, ad
Purgatorium oooo ad Dominum aut ad Diabolum!
Why?
Oh why?
Why… did we die?
Why, I need to know why…
Why did you let us die!

(traducción)

«Lavinia es llorona e incoherente,
Pero todo lo que Abraham necesita escuchar son las palabras Abby... ¡y fuego!
¡Él sale corriendo para ayudar a su hija, dejando atrás a su devastada esposa!»
(Fatum) dónde estás, no deberías estar solo
(Horrificum) Te encontraré y te llevaré a casa
(Oppugnabit te) espera ahora
(Abhorrebis oooo) sé fuerte ahora
(Mortem providens) no te rindas ahora, ¡no te atrevas a rendirte!
(Fatum) aguanta, daría mi vida
(Inauditum) Haré cualquier cosa para mantenerte con vida
(Videbis avaro) espera ahora
(Rapieris anuncio) sé fuerte ahora
(Crematorio, ad Purgatorium oooo ad Dominum
Aut ad Diabolum)
Estoy llegando, estoy entrando
Vita est f inita nunc redire non iam potes
Inutile est suplicare ad mortis Angelam in lacrimis
Tu obscurus nubibus — amorem nunc effugis —
In lacrimis eris ducendus ad crematorio, ad
¡Purgatorium oooo ad Dominum aut ad Diabolum!
¿Por qué?
¿Oh por qué?
¿Por qué… morimos?
Por qué, necesito saber por qué...
¡Por qué nos dejaste morir!