Traducción de la letra de la canción Hopelessly Slipping Away - Ayreon, Tom Baker, Tommy Karevik

Hopelessly Slipping Away (original)

Abby returns home, wracked by guilt and shame
Daniel’s last last cries of «Why?
Why?»
echo endlessly in her mind
She is broken.
Hopeless.
Inconsolable
It seems to her there is only one way out
But then…
A strange sensation comes over her
Am I imagining you’re near?
I can feel you all around me
Can you let me know you’re here
Please set me… free
How innocent you are
If only I could let you know
So near and yet so far
So warm and yet so… cold
I feel you slipping away
Hopelessly slipping away
My time on Earth is through
I’ve nothing left worth living for
I yearn to be with you
I ask for nothing… more
I came back to let you know
I’m sorry I ever doubted you
But you must try to let me go
And start your life anew
I feel you slipping away
Hopelessly slipping away
I feel I’m slipping…
Hopelessly slipping away

(traducción)

Abby regresa a casa, atormentada por la culpa y la vergüenza.
Los últimos últimos gritos de Daniel de «¿Por qué?
¿Por qué?"
eco sin fin en su mente
Ella está rota.
Desesperanzado.
Inconsolable
A ella le parece que solo hay una salida
Pero entonces…
Una extraña sensación se apodera de ella.
¿Estoy imaginando que estás cerca?
Puedo sentirte a mi alrededor
¿Puedes avisarme de que estás aquí?
Por favor, libérame...
que inocente eres
Si solo pudiera hacerte saber
Tan cerca y tan lejos
Tan caliente y sin embargo tan... frío
Siento que te escapas
Desesperadamente escapando
Mi tiempo en la Tierra ha terminado
No me queda nada por lo que valga la pena vivir
anhelo estar contigo
No pido nada… más
volví para avisarte
Lo siento, alguna vez dudé de ti
Pero debes tratar de dejarme ir
Y comienza tu vida de nuevo
Siento que te escapas
Desesperadamente escapando
Siento que estoy resbalando...
Desesperadamente escapando