Traducción de la letra de la canción The Great Beyond - Ayreon, Tom Baker, Tommy Karevik

The Great Beyond (original)

«And as Abby calmly takes in her strange new surroundings,
She notices a hazy shape making its way towards her.
As it approaches it grows clearer until
She is able to discern the figure of a man.
A flash of hope pierces the calm she felt only a moment ago.
Could it be Daniel?
Dear God — she thought — let it be Daniel!»
Is there someone there?
Have you come for me?
Is it my time?
Wait… what do I see…
I can feel you here, can this be true
Dare I trust my eyes, is it really you!
Trust your eyes, believe your heart
No more lies, a brand new start
Eternity, just you and me
The Great Beyond, two worlds now one
no more shame
no more blame
erased from time
released from life
beyond these gates
our future waits
the Great Beyond
two worlds now one
infinity
eternity
forever free
just you and me
a new life’s begun
a timeless bond
the Great Beyond
two worlds now one
Fatum — luminosum — decus
Astrum — in aeternum — venus

The Great Beyond (traducción)

«Y mientras Abby toma con calma su nuevo y extraño entorno,
Se da cuenta de que una forma borrosa se dirige hacia ella.
A medida que se acerca, se vuelve más claro hasta que
Es capaz de discernir la figura de un hombre.
Un destello de esperanza atraviesa la calma que sintió hace solo un momento.
¿Podría ser Daniel?
Dios mío, pensó, ¡que sea Daniel!
¿Hay alguien allí?
¿Has venido por mí?
¿Es mi momento?
Espera… ¿qué veo…?
Puedo sentirte aquí, ¿puede ser verdad?
Me atrevo a confiar en mis ojos, ¿eres realmente tú?
Confía en tus ojos, cree en tu corazón
No más mentiras, un nuevo comienzo
Eternidad, solo tú y yo
El Gran Más Allá, dos mundos ahora uno
no más vergüenza
no más culpas
borrado del tiempo
liberado de la vida
más allá de estas puertas
nuestro futuro espera
el más allá
dos mundos ahora uno
infinito
eternidad
siempre libre
Solo tu y yo
una nueva vida ha comenzado
un vínculo atemporal
el más allá
dos mundos ahora uno
Fatum - luminoso - decus
Astrum - en aeternum - venus