Traducción de la letra de la canción Дорога в рай - Азиза

Дорога в рай (original)

Мне сказали: «знай, есть на небе рай»
Но не все туда добираются
Лучше не мечтай, не для грешных рай
И тебе ещё надо каяться.
Ну, а если я размечталась зря
Буду жить опять как получится
Буду песни петь, от любви хмелеть
Хохотать до слёз чтоб не мучиться.
Припев:
Не обещай дорогу в рай
Не обещай дорогу в небо
Ты лишь одно мне обещай
Любить всегда такой как есть.
Не хочу просить за грехи простить
Изменять судьбе мне не хочется
Я хочу любить, но любовь как нить
Слишком тонкая и непрочная.
Припев.
Мне сказали: «знай, есть на небе рай»
Но не все туда добираются
Пусть я — грешная, ты утешь меня
Помоги земной обрести покой.
Припев.

Дорога в рай (traducción)

Me dijeron: "Sabe, hay un paraíso en el cielo"
Pero no todos llegan
Mejor no soñar, no un paraíso para pecadores
Y todavía tienes que arrepentirte.
Bueno, ¿y si soñé en vano?
volveré a vivir como lo hará
cantaré canciones, me emborracharé de amor
Reír hasta las lágrimas para no sufrir.
Coro:
No prometas el camino al paraíso
No prometas el camino al cielo
Solo me prometes una cosa
El amor es siempre como es.
no quiero pedir perdon por los pecados
no quiero cambiar el destino
Quiero amar, pero el amor es como un hilo.
Demasiado delgado y frágil.
Coro.
Me dijeron: "Sabe, hay un paraíso en el cielo"
Pero no todos llegan
Déjame ser un pecador, me consuelas
Ayuda a la tierra a encontrar la paz.
Coro.