Traducción de la letra de la canción Как песок, как вода - Азиза

Как песок, как вода (original)

Унесённых ветром, опалённых солнцем —
Прячет нас от мира тень прибрежных скал!
Как беспечных чаек, нас качает море,
Служит нам постелью ложе из песка!
На ночном экране вспыхивают звёзды,
Тихо шепчут губы клятву о любви —
Жаль, что мы оставим знойные просторы,
И вернёмся в дали снежные свои!
-
Тени от тел жарких —
как песок, как вода — скользнут в никуда!!!
Но… сладкий плен счастья —
как полёт в облака — мне не забыть никогда!
Тёплый дождь намочит крупными слезами
Осенью печальной красную листву!
-
Я возьму в дорогу из мечты хрустальной
Поцелуй солёный, словно клятву ту!
-
Тени от тел жарких —
как песок, как вода — скользнут в никуда!!!
Но… сладкий плен счастья —
как полёт в облака — мне не забыть никогда!
Как песок… как вода…
Как песок… как вода…
Тени от тел жарких —
как песок, как вода — скользнут в никуда!!!
Но… сладкий плен счастья —
как полёт в облака — мне не забыть никогда!

Как песок, как вода (traducción)

Ido con el viento, quemado por el sol
¡La sombra de los acantilados costeros nos esconde del mundo!
Como gaviotas descuidadas, somos mecidos por el mar,
¡Nos sirve de lecho de arena!
Las estrellas parpadean en la pantalla nocturna,
Suavemente susurrando labios un juramento de amor -
Es una pena que dejaremos las extensiones sofocantes,
¡Y volveremos a nuestros lugares nevados!
-
Sombras de cuerpos calientes -
como arena, como agua, ¡se deslizarán hacia la nada!
Pero... el dulce cautiverio de la felicidad -
como volar hacia las nubes, ¡nunca lo olvidaré!
La lluvia cálida mojará con grandes lágrimas
Otoño triste follaje rojo!
-
Te llevaré por el camino de un sueño de cristal
Beso salado, como un juramento!
-
Sombras de cuerpos calientes -
como arena, como agua, ¡se deslizarán hacia la nada!
Pero... el dulce cautiverio de la felicidad -
como volar hacia las nubes, ¡nunca lo olvidaré!
Como la arena... como el agua...
Como la arena... como el agua...
Sombras de cuerpos calientes -
como arena, como agua, ¡se deslizarán hacia la nada!
Pero... el dulce cautiverio de la felicidad -
como volar hacia las nubes, ¡nunca lo olvidaré!