Traducción de la letra de la canción Body Something - B-Real, Alchemist

Body Something (original)

So whaddya do when the game starts changin fast?
Arrange for your ass to find a way to stay in the class
Sales declinin, downloads are risin
Newbies shinin, and we stuck askin where did ya find him
He ain’t a diamond but he really got some incredible timin
So sign him and put him out, he’s a star that’s shinin
Give him a ringtone deal, a commercial with T-Mobile
Man he can global, depends if he acts noble
Take his photo and put him on the cover of Vibe
Rolling Stone and The Source mag both gave him a five
Now he thinks that his shit don’t stink
And every drink’s from a bottle of Crist', and he’s flyin on mink
He’s, young and dumb and don’t sync with the drum
But all the little girls love him cause he’s number one
On top of the Billboards winnin Grammy Awards
Goin to red carpet events with the media whores
Lights camera flash you’re on!
Uh-uh uh, uh, uh-uh on!
Time’s up, six minutes you’re gone!
Tell me where’d they go, tell me where’d they go
Tell me — where did they go, where did they go
Tell me — where did they go, where did they go
Tell me — where did they go, where did they go
There’s a new kid in town climbin the charts but still
He’s alright, but he’s not real
Regardless they want a cameo for Freddie Puccini
He’s a freezer, he’s leanin back like the Tower of Pisa
He’s on top of the mountain, ain’t got no one around him
To tell him the truth, let him know, people are clownin
They found him and wound him up like a toy for the children
He don’t believe it, he’s only worried about his millions
Collectin his cake, coppin whips, buyin estates
Lyin in wait, the birds flock to get that taste
Beautiful bait for the new kid but don’t be stupid
Cause they don’t love you they love your money as soon as you lose it
They skate with the very next dude releasin an album
By any means necessary thought I’d quote it from Malcolm
The outcome is all the same and that part don’t change
Chalk it up to the game cause it’s a part of the fame
These rappers just, don’t, get it
Better wake the fuck up, but you think you got it figured out
Diggin a hole so deep you can’t get up out
You don’t give a shit about, if they say you losin touch
Just another one hit wonder motherfucker screwin up
But not me, not Young De
I let the, veterans guide me so nothin surprise me
All them moves you be makin 'em blindly
But the big homies B-Real and Young Gotti got me
So you can get the cover of the XXL now
But when your boy hit, all that shit gettin shut down
Nursery rhyme lines goin back to the kids
And that bitch that you wit comin back to my crib
These execs got you gassed, put 10 on 2
Ask me who gon' last, won’t bet on you
But you could, bet on me cause your boy come through

(traducción)

Entonces, ¿qué haces cuando el juego comienza a cambiar rápidamente?
Haz arreglos para que tu trasero encuentre una manera de permanecer en la clase
Las ventas disminuyen, las descargas aumentan
Los novatos brillan, y nos quedamos preguntando dónde lo encontraste
No es un diamante, pero realmente tiene un tiempo increíble
Así que fírmalo y sácalo, es una estrella que está brillando
Dale una oferta de tono de llamada, un comercial con T-Mobile
El hombre puede global, depende si actúa noble
Toma su foto y ponlo en la portada de Vibe
Rolling Stone y la revista The Source le dieron un cinco
Ahora piensa que su mierda no apesta
Y cada trago es de una botella de Cristo, y él está volando en visón
Él es joven y tonto y no se sincroniza con el tambor.
Pero todas las niñas lo aman porque es el número uno
En la cima de los Billboards ganadores de los premios Grammy
Ir a eventos de alfombra roja con las putas de los medios
¡Luce el flash de la cámara en el que estás!
Uh-uh uh, uh, uh-uh en!
¡Se acabó el tiempo, seis minutos te has ido!
Dime a dónde fueron, dime a dónde fueron
Dime, ¿a dónde fueron, a dónde fueron?
Dime, ¿a dónde fueron, a dónde fueron?
Dime, ¿a dónde fueron, a dónde fueron?
Hay un chico nuevo en la ciudad escalando en las listas, pero aún así
Está bien, pero no es real.
A pesar de que quieren un cameo para Freddie Puccini
Es un congelador, se inclina hacia atrás como la Torre de Pisa
Está en la cima de la montaña, no tiene a nadie a su alrededor.
Para decirle la verdad, hágale saber, la gente está haciendo payasadas
Lo encontraron y lo enrollaron como un juguete para los niños.
No lo cree, solo le preocupan sus millones.
Coleccionando su pastel, coppin látigos, comprando propiedades
Al acecho, los pájaros acuden en masa para obtener ese sabor
Hermoso cebo para el niño nuevo, pero no seas estúpido.
Porque no te aman, aman tu dinero tan pronto como lo pierdes
Ellos patinan con el próximo tipo lanzando un álbum
Por cualquier medio necesario pensé que lo citaría de Malcolm
El resultado es el mismo y esa parte no cambia
Apúntalo al juego porque es parte de la fama
Estos raperos simplemente, no lo entiendan
Será mejor que te despiertes, pero crees que lo tienes resuelto
Cavando un hoyo tan profundo que no puedes levantarte
No te importa una mierda si dicen que pierdes el contacto
Sólo otro hit Wonder hijo de puta arruinando
Pero no yo, no Young De
Dejo que los veteranos me guíen para que nada me sorprenda
Todos esos movimientos los haces a ciegas
Pero los grandes homies B-Real y Young Gotti me atraparon
Así que puedes hacerte con la funda de la XXL ahora
Pero cuando tu chico golpea, toda esa mierda se apaga
Líneas de rimas infantiles que vuelven a los niños
Y esa perra que piensas volver a mi cuna
Estos ejecutivos te tienen gaseado, pon 10 en 2
Pregúntame quién será el último, no apostaré por ti
Pero podrías apostar por mí porque tu chico viene