Traducción de la letra de la canción Meine Geschichte - B-Tight

Meine Geschichte (original)

Yeah
Ich weiß noch wie es war, schule machte viel Spaß
Dann fing ich zu kiffen an, und alles war für'n Arsch
Zu hause lief es meistens schlecht, der Tisch von dem ich aß war selten reich
gedeckt
Für Spielzeuge hab ich Pfennige zusammen gekratzt
Ich kannte es nicht anders, es hat mich nicht angekotzt
Es war für mich normal, ich hatte ja auch nicht die Wahl
Ab und zu konnte Mama die Stromrechnung nicht bezahlen
Wir hatten nur Kerzenlicht, doch ich hab’s einfach hingenommen
Die Familie hielt zusammen, zusammen haben wir es hinbekommen
Doch ab und zu verloren wir unseren halt
Mama an der Flasche, alles droht zu zerfallen
Das Jugendamt machte immer Stress
Ich habe es gehasst, es nahm mich immer weg
Weit weg von Mama, in irgend so ein Kinderheim
Auch wenn da viel los war, ich fühlte mich immer allein
Das ist meine Geschichte
Eine wahre Geschichte
So wie keine Geschichte
Und jetzt schreib ich Geschichte
Das ist meine Geschichte
Eine wahre Geschichte
So wie keine Geschichte
Und jetzt schreib ich Geschichte
Ich weiß noch wie es war, meine erste Bude
Ein zimmer, Ofenheizung, Außenklo und keine dusche
Ich hab mit Mäusen gehaust, Scheiße gebaut, war fast immer scheiße drauf
Ich hab mir die Wohnung mit Sido geteilt, das reine Chaos, wir waren übelst
verpeilt
Doch eins haben wir geschafft, wir verkauften Kassetten
Zuerst Stück für Stück und dann ganze Paletten
Die Sekte war im Untergrund die Nummer eins
Die Sekte, bis heute noch unerreicht
Wir haben Beats auf der Playstation produziert
Wir haben ganz Rapdeutschland provoziert
Endlich floß Geld, das war Grund einen zu heben
Ein paar hundert Mark waren für uns ein vermögen
Dann kam Specter mit großen Visionen, er wollte mit uns bis ganz nach oben
Das ist meine Geschichte
Eine wahre Geschichte
So wie keine Geschichte
Und jetzt schreib ich Geschichte
Das ist meine Geschichte
Eine wahre Geschichte
So wie keine Geschichte
Und jetzt schreib ich Geschichte
Ich weiß noch wie es war, Sidos block war ein Hit
Und egal wo er war, B-tight war mit
Wir haben die Medienwelt auf den Kopf gestellt
Und alle wollten uns als gebe es ein Kopfgeld
Und auf einmal hatte ich nur noch Stars um mich
Auf Aftershowparties lief «Neger bums mich»
Ich lernte alle kennen, von Otto bis 50Cent
Und wer nicht weiß wer ich bin, der lernt mich jetzt kennen
Mein erstes Video kannte jeder, alle Plattenbosse im Land schrien «Der Neger»
Und dann wurde es Aggro Berlin zeit, hunderttausend Verkäufe zu meiner
Zufriedenheit
Komisch, damals war ich ein niemand, für den sich niemand interessiert hat
Heute gibt es so viele kleine Gerüchte, scheiß' drauf, denn ich schreibe
Geschichte
Das ist meine Geschichte
Eine wahre Geschichte
So wie keine Geschichte
Und jetzt schreib ich Geschichte
Das ist meine Geschichte
Eine wahre Geschichte
So wie keine Geschichte
Und jetzt schreib ich Geschichte

Meine Geschichte (traducción)

sí
Recuerdo cómo era, la escuela era muy divertida.
Luego comencé a fumar hierba y todo apestaba.
Por lo general, las cosas iban mal en casa, la mesa en la que comía rara vez era rica
cubierto
Reuní centavos para juguetes
No sabía nada diferente, no me cabreó
Era normal para mi, tampoco tenia opcion
De vez en cuando mamá no podía pagar la factura de la luz
Solo teníamos velas, pero lo acepté.
La familia se mantuvo unida, lo logramos juntos
Pero de vez en cuando perdimos nuestro equilibrio
Mamá en la botella, todo amenaza con desmoronarse
La oficina de bienestar juvenil siempre fue estresante.
Lo odié, siempre me alejó
Lejos de mamá, en una especie de hogar de niños
Incluso cuando pasaban muchas cosas, siempre me sentía solo.
Esta es mi historia
Una verdadera historia
como ninguna historia
Y ahora estoy haciendo historia
Esta es mi historia
Una verdadera historia
como ninguna historia
Y ahora estoy haciendo historia
Aun recuerdo como fue, mi primer stand
Una habitación, calefacción por estufa, baño exterior y sin ducha.
Viví con ratones, jodido, estuve jodido casi todo el tiempo
Compartí el piso con Sido, puro caos, éramos los peores
omitido
Pero hicimos una cosa, vendimos casetes
Primero pieza a pieza y luego palets enteros
La secta era la número uno en el underground.
La secta, todavía hoy sin rival
Producimos ritmos en la Playstation
Provocamos a toda la Alemania del rap
El dinero finalmente fluía, esa era la razón para criar uno
Unos cientos de marcos fueron una fortuna para nosotros.
Entonces Specter vino con grandes visiones, quería llegar hasta la cima con nosotros.
Esta es mi historia
Una verdadera historia
como ninguna historia
Y ahora estoy haciendo historia
Esta es mi historia
Una verdadera historia
como ninguna historia
Y ahora estoy haciendo historia
Recuerdo como fue, el bloqueo de Sido fue un hit
Y no importa dónde estaba, B-tight estaba con él
Pusimos patas arriba el mundo de los medios
Y todos nos querían como si hubiera una recompensa
Y de repente solo tenía estrellas a mi alrededor
"Negro bums mich" se tocó en las fiestas posteriores al espectáculo.
Conocí a todos, desde Otto hasta 50Cent
Y si no sabes quién soy, me conocerás ahora
Todos conocían mi primer video, todos los capos discográficos del país gritaban "El Negro"
Y luego llegó el momento de Aggro Berlin, cien mil ventas a la mía
satisfacción
Gracioso, en ese entonces yo era un don nadie que a nadie le importaba
Hoy hay tantos pequeños rumores, joder, porque estoy escribiendo
historia
Esta es mi historia
Una verdadera historia
como ninguna historia
Y ahora estoy haciendo historia
Esta es mi historia
Una verdadera historia
como ninguna historia
Y ahora estoy haciendo historia