Traducción de la letra de la canción Generation MV - B-Tight, Shadow

Generation MV (original)

Dreizehn-vier-drei-neun, schieß' ausm Gutter
Gang, Dresscode, kein Geld für Gucci
Lauern in der Hood mit dem pechschwarzen Hoodie
Dunkel, Viertel, Märkische District
Packets bunkern, Wohlstand, Bruder, hier gibt’s nicht (jaja)
Zeigt der Zeiger auf Null (hu-hu)
Wird gefressen am Block
Hunger, Hunger, zu viel Krisen im Kopf (rah)
Gauners lungern, Perspektive ist yok (jaja)
Ich hole mein Märkisches Viertel zurück straight auf die Eins
Aus dem Schatten, Bruder, mit den Underdogs komm' ich rein
Und macht’s *rah*, wenn ich bretter'
Baller' paar Bars, hör den Part, wie er scheppert (wouh)
Kein Spaß, feuer' hart gegen Rapper (pum-pum-pum)
Alles Lutscher und Blender
Angefangen hat’s im Märkischen Viertel
Angefangen hat’s im Märkischen Viertel
Und enden wird es auch im Märkischen Viertel
Und enden wird es hier im Märkischen Viertel
Die Ketten häng'n raus
Du siehst nach Gang aus
Du bleibst häng'n drauf, Generation MV
Wo man nicht an Engel glaubt
Wo man schon als Bengel raucht
Die meisten Träume häng'n sich auf, Generation MV
Damals war das ähnlich wie heute
Für viele ausm Viertel zählt nur die Beute (ja)
Die meisten interessier’n sich wenig für Freunde
Aber ab und zu widersteh’n sie dem Teufel (uh)
Wenn du lang genug am Abgrund lebst
Werden die Gedanken automatisch abgedreht (ahh)
Träume werden abgesägt
Hoodies geh’n überwiegend in der Nacht den Weg (ahu)
Schwer zu entdecken, wenn du im Schatten lebst
Lernt schnell, dass die Welt sich um Patte dreht (aha)
Hier im Treppenhaus, in dem riesigen Betonklotz
Zieht man am Joint oder zieht ein’n Bongkopf (yeah)
Plötzlich ist alles, was du siehst so besonders
Der leichteste Weg, wie du entkomm’n kannst
Aus dem Alltag, der dich kalt macht
Leider viel zu viele Halsabschneider
Viele Jugendliche lassen sich von ihn’n
Fall’n mmer wieder rein auf ihre widerlichen Maschen
Tauschen ihre Träume gerne gegen Geld in ihren Taschen
Und sie gehen diesen Weg, bis sie dann irgendwann im Knast sind
Oder tot sind, voll auf Drogen
Sie woll’n so schnell wie möglich nach oben (yeah)
M zu dem V (yeah), ich kämpfe mich raus (yeah)
Du denkst, wir sind alle Spinner, doch du kennst dich nicht aus (hah)
Die Ketten häng'n raus
Du siehst nach Gang aus
Du bleibst häng'n drauf, Generation MV
Wo man nicht an Engel glaubt
Wo man schon als Bengel raucht
Die meisten Träume häng'n sich auf, Generation MV
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block (mein Block)
Mein Block (mein Block), mein Block (mein Block)
Mein Block (mein Block), mein Block
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block (mein Block)
Mein Block (mein Block), mein Block (mein Block)
Mein Block (mein Block), mein Block
Die Ketten häng'n raus
Du siehst nach Gang aus
Du bleibst häng'n drauf, Generation MV
Wo man nicht an Engel glaubt
Wo man schon als Bengel raucht
Die meisten Träume häng'n sich auf, Generation MV

Generation MV (traducción)

Trece-cuatro-tres-nueve, dispara fuera de la alcantarilla
Pandilla, código de vestimenta, sin dinero para Gucci
Acechando en el capó con la sudadera con capucha negra
Distrito de Märkische del Barrio Oscuro
Paquetes de bunkering, prosperidad, hermano, aquí no hay (sí, sí)
¿El puntero apunta a cero (hu-hu)
se come en el bloque
Hambre, hambre, demasiadas crisis en la cabeza (rah)
Ladrones merodeando, la perspectiva es yok (sí, sí)
Estoy recuperando mi Märkisches Viertel directamente al
Fuera de las sombras, hermano, estoy entrando con los desvalidos
Y lo hace *rah* cuando golpeo
Baller' unos cuantos compases, escucha la parte cómo suena (wouh)
No es divertido, dispara duro a los raperos (pum-pum-pum)
Todas las piruletas y batidoras
Todo empezó en el Märkisches Viertel
Todo empezó en el Märkisches Viertel
Y también terminará en el Märkisches Viertel
Y terminará aquí en el Märkisches Viertel
Las cadenas están colgando
pareces pandilla
Estás atascado, Generación MV
Donde uno no cree en los ángeles
Donde fumas de chico
La mayoría de los sueños cuelgan, generación MV
Era lo mismo entonces como lo es hoy
Para muchos del barrio solo cuenta el botín (sí)
A la mayoría no les interesan los amigos.
Pero de vez en cuando le resisten al diablo (uh)
Si vives al límite el tiempo suficiente
Se apagan automáticamente los pensamientos (ahh)
Los sueños son aserrados
Las sudaderas con capucha van principalmente por la noche (ahu)
Difícil de detectar cuando vives en las sombras
Aprende rápido que el mundo gira en torno a Patte (ajá)
Aquí en el hueco de la escalera, en el enorme bloque de cemento
Tiras del porro o tiras de la cabeza de un bong (sí)
De repente todo lo que ves es tan especial
La forma más fácil de escapar
De la cotidianidad que te enfría
Desafortunadamente demasiados asesinos
Muchos jóvenes se dejan engañar por ellos
Siempre cae en sus trucos repugnantes
Les gusta cambiar sus sueños por dinero en sus bolsillos
Y así van hasta que en algún momento acaban en la cárcel
O muerto, drogado
Quieren subir lo más rápido posible (yeah)
M a la V (sí), estoy luchando para salir (sí)
Crees que todos somos bichos raros, pero no sabes (ja)
Las cadenas están colgando
pareces pandilla
Estás atascado, Generación MV
Donde uno no cree en los ángeles
Donde fumas de chico
La mayoría de los sueños cuelgan, generación MV
Mi ciudad, mi distrito, mi barrio, mi zona
Mi calle, mi casa, mi cuadra (mi cuadra)
Mi bloque (mi bloque), mi bloque (mi bloque)
Mi bloque (mi bloque), mi bloque
Mi ciudad, mi distrito, mi barrio, mi zona
Mi calle, mi casa, mi cuadra (mi cuadra)
Mi bloque (mi bloque), mi bloque (mi bloque)
Mi bloque (mi bloque), mi bloque
Las cadenas están colgando
pareces pandilla
Estás atascado, Generación MV
Donde uno no cree en los ángeles
Donde fumas de chico
La mayoría de los sueños cuelgan, generación MV