Traducción de la letra de la canción Eazy - B-Tight, Sido

Eazy (original)

Wieder was neues von den zwei alten Säcken
Wir rappen seit den glorreichen Zeiten der Kassetten
Damals vertickten wir die Dinger auf der Straße
Da habt ihr noch gespielt, mit dem Finger in der Nase
Wir haben die Texte noch mit Stiften auf Papier geschrieben
Die ganzen Jahre sind wir hier geblieben, fest gewachsen
Und ihr seid mit uns aufgewachsen
Ihr wart zwölf, als wir die erste Platte draußen hatten
Ihr wolltet es auch so machen
Aufdrehen, auf die Welt 'n Haufen kacken
Schwanz raus holen und einfach laufen lassen
Doch dann sieht man mit der Zeit
Ihr werdet niemals sein wie Sido und B-Tight
Halleluja, Amen
Die selben Typen, die damals unsere Fans waren
Sind heut selber Rapper und machen ein auf Gangster
Weil das bei uns alles so leicht aussieht (eazy!)
Aber HipHop scheißt auf die
Genau die selben Opfer, die uns damals am Arsch hingen
Sind heut selber Rapper und denken, dass sie Stars sind
Weil das bei uns alles so leicht aussieht (eazy!)
Aber HipHop scheißt auf die
Weißte noch, wie du die ersten Tapes gekauft hast?
«Play» gedrückt, mitgerappt, du dachtest, dass du’s drauf hast
Schauplatz war dein Kinderzimmer vor dem großen Spiegel
Du wolltest dich so cool wie deine Idole fühlen
Reden wie ein Asi, bloß nicht auf die Eltern hören
Du wolltest zerficken, deine perfekte Welt zerstören
Du wärst so gern ein Ghettokind, dann hättest du was zu erzählen
Rappen wie A.i.d.S.
und ein paar schlechte Rapper quälen
Denn bei uns sieht das alles so leicht aus
Nimm einfach alles, was dir wichtig ist und scheiß drauf
Aber was dahinter steckt, wirst du leider nie peilen
Geh mal weiter spielen, weil, wie wir wirst du nie sein
Heutzutage tust du so, als wenn wir krasse Feinde wären
Wir zerbröseln dich, als wenn du Gras in unser’m Grinder wärst
Dich nimmt keiner Ernst, keiner, der was zu sagen hat
Wir lachen dich aus, wenn dir der Kragen platzt
Alles easy, alles locker, bei uns sieht alles so chillig aus
Du siehst, was wir haben und sagst will ich, will ich, will ich auch
Aber unseren Weg nach oben hättest du nie durchgehalten
A.i.d.S., du hast Recht, wenn du sagst, dass wir durchgeknallt sind
Vom cracksüchtigen zum geschäftstüchtigen Mann
Guck dir mal jetzt unser fettes Grinsen an
Und schieb Hass oder Neid oder was auch immer
Fakt ist, dass du uns bewunderst seit dei’m ersten Klassenzimmer

(traducción)

Otra vez algo nuevo de las dos viejas bolsas.
Hemos estado rapeando desde los días de gloria de las cintas de casete
Entonces vendíamos cosas en la calle
Todavía estabas jugando allí, con el dedo en la nariz
Todavía escribimos los textos con bolígrafos en papel.
Nos hemos quedado aquí todos estos años, firmemente crecidos
Y creciste con nosotros
Tenías doce años cuando sacamos el primer disco
Tú también querías hacerlo así.
Sube el volumen, caca en el mundo
Saca la cola y déjala correr
Pero luego verás con el tiempo
Nunca serás como Sido y B-Tight
Aleluya, amén
Los mismos chicos que eran nuestros fans en ese entonces.
Ahora son raperos ellos mismos y hacen un gángster.
Porque todo parece tan fácil con nosotros (¡fácil!)
Pero al hip-hop no les importan una mierda
Exactamente las mismas víctimas que nos chuparon el culo en ese entonces.
Son los propios raperos hoy y piensan que son estrellas.
Porque todo parece tan fácil con nosotros (¡fácil!)
Pero al hip-hop no les importan una mierda
¿Recuerdas cómo compraste las primeras cintas?
Presionó "Reproducir", rapeó, pensó que lo tenía
La escena era la habitación de su hijo frente al gran espejo.
Querías sentirte tan genial como tus ídolos.
Habla como un Asi, simplemente no escuches a tus padres.
Querías joder, destruir tu mundo perfecto
Te gustaría ser un niño del gueto, entonces tendrías algo que contar
Rapear como A.i.d.S.
Y atormentar a algunos malos raperos
Porque con nosotros todo parece tan fácil
Solo toma lo que sea importante para ti y jódelo
Pero lo que hay detrás, nunca podrás medir
Sigue jugando porque nunca serás como nosotros
En estos días actúas como si fuéramos enemigos rudos
Te aplastaremos como si fueras hierba en nuestro molinillo
Nadie te toma en serio, nadie que tenga nada que decir.
Nos reímos de ti cuando te revienta el cuello
Todo fácil, todo relajado, todo se ve tan relajado con nosotros.
Ves lo que tenemos y dices quiero, quiero, quiero también
Pero nunca lo hubieras aguantado en nuestro camino hacia arriba
A.i.d.S., tienes razón cuando dices que estamos locos
De adicto al crack a hombre emprendedor
Ahora mira nuestra sonrisa gorda
Y empujar el odio o la envidia o lo que sea
De hecho, nos has admirado desde tu primera clase.