Traducción de la letra de la canción Schaukelpferd - B-Tight, Sido, Shizoe

Schaukelpferd (original)

Seit dem ich ein Star bin seh ich die Welt mit andern Augen man
nur leere Versprechen, nix woran man glauben kann.
Ich geh was essen oder Klopapier kaufen, dann kommen die Leute laufend an
stören und wollen ein Autogramm.
Und die Medien reden schlecht über mich,
der Paparazzi sitzt versteckt im Gebüsch.
All die dicken Bonzen chillen in ihren großen Häusern
und hassen mich weil ich Erfolg hab so ist Deutschland.
Wenn du berühmt bist will jeder bald ein Stück von dir,
deshalb wünsch ich mir mein Schaukelpferd zurück zu mir.
Ich würd so gern so naiv und blind wie ein Kind sein.
Ich such ein Grund erwachsen zu sein doch ich find kein.
Seit dem ich ein Star bin sieht die Welt für mich anders aus
ich muss genau kucken wen ich was anvertrau.
Alle lächeln viel, doch das ist nur schlecht gespielt
und die fragen mich warum ich so ne Fresse zieh?
Man, ich stumpfe immer mehr ab
mein lachen ist schon lange nichtmehr herzhaft.
Ich hab gelernt wie hinterlisstig Menschen sein können,
wie sie dir Erfolg wünschen obwohl sie dir keinen gönnen.
Manchmal denk ich über alles nach und glaub ich werd verrückt
und dann wünsch ich mir mein Schaukelpferd zurück.
Ich will die Welt wieder in ordnung sehen,
ich möchte ein Tag lang ohne Sorgen leben.
Hook
Shizoe:
Manchmal seh ich so gern meine welt durch Kinderaugen
und wünschte ich könnt euch glauben, wie ein Kind.
Und manchmal hät ich auch gern,
jemand der mein kaltes Herz wieder aufwärmt
und den Druck von mein Schultern nimmt, wie ein Kind.
2. Strophe
Sido:
Als Kind ist alles leichter, das Leben war so einfach
als man noch nicht gemerkt hat
das Mama nachts geweint hat
man hat nur Spass gehabt
hat so in den Tag gelebt.
Ich fands nicht schlimm das der Mann da auf der Strasse schläft.
Als Kind gehts immer aufwärts, man muss noch lernen zu fallen.
Mama hat versucht das schlechte immer von mir fernzuhalten.
Ich hatte schöne Träume, hatte einen festen Schlaf
auch wenns kein Strom gab war immer was zu essen da.
Ich hab die Schule gehasst, ich war nur selten da,
dann gabs von Mama immer Kellen nach dem Elterntag.
Doch mach mir das nicht nach, lern was, ich rats dir
das bisschen Mathe ist ein Witz gegen Hartz IV.
Als Kind ist alles leichter,
auch wenn wir nicht grade reich waren.
Mama gab ihr bestes doch ist auch mal gescheitert.
Aber sie war sehr geschickt, denn ich merkte nicht,
das ihr Herz Tag für Tag immer mehr zerbricht.
Sie passte auf das meine Welt immer heil blieb,
das ihr Sohn immer sorgenfrei einschlief.
Als Kind brauch man wenig zum Glücklich sein,
hauptsache die Eltern lassen einen nicht allein.
Für meine Kinder werd ich einfach alles tun,
ich gebe ihnen wärme das Leben ist schon kalt genug.
Wenn meine Kinder fallen helfe ich ihnen aufzustehn,
dank ihnen kann ich wieder wie aus Kinderaugen sehen.
Hook
Shizoe:
Manchmal seh ich so gern meine Welt durch Kinderaugen
und wünschte ich könnt euch glauben, wie ein Kind.
Und manchmal hät ich auch gern
jemand der mein kaltes Herz wieder aufwärmt
und den Druck von mein Schultern nimmt, wie ein Kind.
Manchmal seh ich so gern meine Welt durch Kinderaugen
und wünschte ich könnt euch glauben, wie ein Kind.
Und manchmal hät ich auch gern
jemand der mein kaltes Herz wieder aufwärmt
und den Druck von mein Schultern nimmt,
manchmal wär ich wieder gern ein Kind,
manchmal wär ich wieder gern ein Kind,
manchmal wär ich wieder gern ein Kind.

(traducción)

Desde que soy una estrella, he visto el mundo con otros ojos.
Solo promesas vacías, nada en lo que creer.
Voy a comer algo o compro papel higiénico, luego la gente sigue viniendo.
molestar y querer un autógrafo.
Y los medios hablan mal de mi
los paparazzi se esconden en los arbustos.
Todos los grandes gatos gordos se están relajando en sus grandes casas.
y me odian porque tengo éxito, eso es Alemania.
Cuando seas famoso todos querrán un pedazo de ti
Por eso deseo que mi caballo balancín vuelva a mí.
Me encantaría ser tan ingenuo y ciego como un niño.
Estoy buscando una razón para ser mayor, pero no puedo encontrar una.
Desde que me convertí en una estrella, el mundo me parece diferente.
Tengo que tener cuidado en quién confío.
Todos sonríen mucho, pero eso es solo un mal acto.
y me preguntan porque hago esa cara?
Hombre, estoy cada vez más hastiado
mi risa no ha sido abundante durante mucho tiempo.
Aprendí lo astutas que pueden ser las personas.
cómo te desean el éxito aunque no te lo concedan.
A veces pienso en todo y creo que me estoy volviendo loco
y luego deseo que mi caballo balancín regrese.
Quiero volver a ver el mundo en orden,
Quiero vivir sin preocupaciones por un día.
Gancho
Shizoe:
A veces me gusta ver mi mundo a través de los ojos de los niños.
Y desearía poder creerte como un niño
Y a veces me gustaría
alguien para calentar mi frio corazon
Y quita la presión de mis hombros como un niño
2da estrofa
Sido:
Todo es más fácil de niño, la vida era tan simple
cuando no te has dado cuenta
que mamá lloraba en la noche
te acabas de divertir
vivido así en el día.
No me pareció malo que el hombre estuviera durmiendo en la calle.
De niño las cosas siempre suben, todavía tienes que aprender a caer.
Mamá siempre trató de mantener las cosas malas lejos de mí.
Tuve buenos sueños, dormí profundamente
Incluso si no había electricidad, siempre había algo para comer.
Odiaba la escuela, rara vez estaba allí
Luego mamá siempre me daba paletas después del Día de los Padres.
Pero no me copies, aprende algo, te aconsejo
el poco de matemáticas es una broma contra Hartz IV.
De niño todo es más fácil
aunque no fuéramos precisamente ricos.
Mamá hizo lo mejor que pudo, pero algunas veces falló.
Pero ella fue muy inteligente, porque no me di cuenta
que le rompe el corazón cada día más.
Ella se aseguró de que mi mundo siempre permaneciera intacto,
que su hijo siempre se dormía despreocupado.
De niño no necesitas mucho para ser feliz,
Lo principal es que los padres no te dejen en paz.
Haré cualquier cosa por mis hijos.
Les doy calor, la vida ya es bastante fría.
Cuando mis hijos se caen los ayudo a levantarse
Gracias a ellos puedo volver a ver como un niño.
Gancho
Shizoe:
A veces me gusta ver mi mundo a través de los ojos de los niños.
Y desearía poder creerte como un niño
Y a veces quisiera
alguien para calentar mi frio corazon
Y quita la presión de mis hombros como un niño
A veces me gusta ver mi mundo a través de los ojos de los niños.
Y desearía poder creerte como un niño
Y a veces quisiera
alguien para calentar mi frio corazon
y quita la presión de mis hombros
A veces desearía volver a ser un niño
A veces desearía volver a ser un niño
A veces desearía volver a ser un niño.