Traducción de la letra de la canción Das Herz Ist Mir Bedrückt - Bacio Di Tosca

Das Herz Ist Mir Bedrückt (original)

Das Herz ist mir bedrückt, und sehnlich
Gedenke ich der alten Zeit;
Die Welt war damals noch so wöhnlich,
Und ruhig lebten hin die Leut.
Doch jetzt ist alles wie verschoben,
Das ist ein Drängen!
eine Not!
Gestorben ist der Herrgott oben,
Und unten ist der Teufel tot.
Und alles schaut so grämlich trübe,
So krausverwirrt und morsch und kalt,
Und wäre nicht das bißchen Liebe,
So gäb es nirgends einen Halt.

(traducción)

Mi corazón está oprimido y anhelando
Recuerdo los viejos tiempos;
El mundo era tan ordinario entonces
Y la gente vivía tranquila.
Pero ahora todo se pospone
¡Esto es un impulso!
¡una necesidad!
El Señor Dios murió arriba,
Y debajo el diablo está muerto.
Y todo parece tan malhumorado,
Tan confundido y podrido y frío
Y si no fuera por el poquito de amor
Así que no habría dónde parar.