Traducción de la letra de la canción Waldesgespräch - Bacio Di Tosca

Waldesgespräch (original)

— Es ist schon spät, es ist schon kalt,
Was reitest du einsam durch den Wald?
Der Wald ist lang, du bist allein,
Du schöne Braut!
Ich führ dich heim!
— Groß ist der Männer Trug und List,
Vor Schmerz mein Herz gebrochen ist.
— So reich geschmückt ist Roß und Weib,
So wunderschön der junge Leib.
— Wohl irrt das Waldhorn her und hin,
O flieh!
Du weißt nicht, wer ich bin.
— Jetzt kenn ich dich — Gott steht mir bei!
Du bist die Hexe Lorelei.
— Du kennst mich wohl — vom hohen Stein
Schaut still mein Schloß tief in den Rhein.
Es ist schon spät, es ist schon kalt,
Kommst nimmermehr aus diesem Wald.

(traducción)

— Se hace tarde, hace frío,
¿Por qué cabalgas solo por el bosque?
El bosque es largo, estás solo,
¡Hermosa novia!
¡Te llevaré a casa!
— Grande es el engaño y la astucia de los hombres,
Mi corazón está roto por el dolor.
— El caballo y la esposa están tan ricamente adornados,
Tan hermoso el cuerpo joven.
— La trompa vaga aquí y allá,
¡Ay huye!
No sabes quien soy.
— Ahora te conozco — ¡Dios me ayude!
Eres la bruja Lorelei.
— Me conoces bien — de la piedra alta
Mi castillo mira en silencio hacia lo profundo del Rin.
Ya es tarde, ya hace frio,
Nunca volverás a salir de este bosque.