Traducción de la letra de la canción Vergebens - Bacio Di Tosca

Vergebens (original)

Nimmer löschen, nimmer stillen
Kann ich diese dunkle Sehnsucht
Nach dem Tode.
All mein atemloses Kämpfen,
Sie zu zwingen, ist vergebens.
Jene Zeiten, wo ich glaubte:
Eine heiße, tiefe Liebe
Könnte tilgen diese Sehnsucht,
Sind vorüber — tot — begraben;
Denn die Liebe ist gekommen
Und die dunkle Sehnsucht blieb,
Und die Liebe ist geschieden,
Und die Sehnsucht stieg und stieg.
Nimmer löschen, nimmer stillen
Kann ich diese dunkle Sehnsucht
Nach dem Tode.
All mein atemloses Kämpfen,
Sie zu zwingen, ist vergebens.

Vergebens (traducción)

Nunca borre, nunca amamante
¿Puedo tener este oscuro anhelo?
después de la muerte
Toda mi lucha sin aliento
Obligarlos es en vano.
Aquellos tiempos en los que creía:
Un amor caliente y profundo
Podría borrar este anhelo
Están pasados ​​- muertos - enterrados;
porque el amor ha llegado
Y el anhelo oscuro se mantuvo
Y el amor se divorcia
Y el anhelo creció y creció.
Nunca borre, nunca amamante
¿Puedo tener este oscuro anhelo?
después de la muerte
Toda mi lucha sin aliento
Obligarlos es en vano.