Traducción de la letra de la canción Ich War Einmal - Bacio Di Tosca

Ich War Einmal (original)

Oft weiß ich ganz genau: Ich … war … einmal;
Ich habe schon einmal all dies gesehn;
Der Baum vor meinem Fenster rauschte mir
Ganz so wie jetzt vor tausend Jahren schon;
All dieser Schmerz, all diese Lust ist nur
Ein Nochmals, Immerwieder, Spiegelung
Durch Raum und Zeit.
— Wie sonderbar das ist:
Ein Fließen, Sinken, Untertauchen und
Ein neu Empor im gleichen Strome: Ich
Und immer wieder ich: Ich … war … einmal.

Ich War Einmal (traducción)

A menudo sé exactamente: yo... fui... una vez;
He visto todo esto antes;
El árbol fuera de mi ventana me susurró
Al igual que ahora hace mil años;
Todo este dolor, todo este placer es solo
Una vez más, una y otra vez, reflexión
A través del espacio y el tiempo.
— Qué extraño es eso:
Un fluir, hundirse, sumergirse y
Un nuevo ascenso en la misma corriente: I
Y una y otra vez yo: yo... fui... una vez.