Letras de Himmelstrauer - Bacio Di Tosca

Himmelstrauer (original)

Am Himmelsantlitz wandelt ein Gedanke,
Die düstre Wolke dort, so bang, so schwer;
Wie auf dem Lager sich der Seelenkranke,
Wirft sich der Strauch im Winde hin und her.
Vom Himmel tönt ein schwermutmattes Grollen,
Die dunkle Wimper blinzet manches Mal,
So blinzen Augen, wenn sie weinen wollen, —
Und aus der Wimper zuckt ein schwacher Strahl.
Nun schleichen aus dem Moore kühle Schauer
Und leise Nebel übers Heideland;
Der Himmel ließ, nachsinnend seiner Trauer,
Die Sonne lässig fallen aus der Hand.

(traducción)

Un pensamiento camina sobre la faz del cielo,
La nube tenebrosa allí, tan ansiosa, tan pesada;
Mientras los enfermos mentales yacen en la cama,
El arbusto se sacude de un lado a otro con el viento.
Un estruendo melancólico suena desde el cielo,
La pestaña oscura parpadea a veces,
Entonces los ojos parpadean cuando quieren llorar, -
Y un rayo débil se contrae de la pestaña.
Duchas frescas ahora se arrastran desde el páramo
y suaves brumas sobre los páramos;
El cielo, ponderando su dolor, que
El sol cae casualmente de tu mano.