Traducción de la letra de la canción Die Eine Klage - Bacio Di Tosca

Die Eine Klage (original)

Wer die tiefste aller Wunden
Hat in Geist und Sinn empfunden
Bittrer Trennung Schmerz
Wer geliebt was er verloren
Lassen muss was er erkoren
Das geliebte Herz
Der versteht in l___ die Tränen
Und der Liebe ewig Sehnen
Eins in Zwei zu sein
Eins im Andern sich zu finden,
Dass der Zweiheit Grenzen schwinden
Und des Daseins Pein
Wer so ganz in Herz und Sinnen
Konnt' ein Wesen lieb gewinnen
Oh, den tröstets nicht
Dass für Freuden, die verloren
Neue werden neu geboren
Jene sind’s doch nicht
Das geliebte, süße Leben
Dieses Nehmen und dies Geben
Wort und Sinn und Blick
Dieses Suchen und dies Finden
Dieses Denken und Empfinden
Gibt kein Gott zurück

(traducción)

Quien la mas profunda de todas las heridas
Ha sentido en mente y espíritu
amargo dolor de despedida
Que amó lo que perdió
Deja lo que él elija
el corazón amado
Él entiende las lágrimas en l___
Y el eterno anhelo del amor
ser uno de dos
para encontrar uno en el otro,
Que la dualidad se está desvaneciendo
Y el dolor de la existencia
Quien tan completamente en corazón y mente
fue capaz de amar a un ser
Oh, eso no es consuelo
Que por alegrías que se pierden
Los nuevos nacen de nuevo
no son ellos
La amada, dulce vida
Este tomar y este dar
Palabra y sentido y vista
Esta búsqueda y este hallazgo
Este pensamiento y sentimiento
no devuelve dios