Traducción de la letra de la canción O Wärst Du Mein! - Bacio Di Tosca

O Wärst Du Mein! (original)

O wärst du mein, es wär' ein schönres Leben;
so aber ist’s Entsagen nur und Trauern,
nur ein verlornes Grollen und Bedauern.
Ich kann es meinem Schicksal nicht vergeben.
Undank tut wohl und jedes Leid der Erde,
ja!
meine Freund' in Särgen, Leich' an Leiche,
sind ein gelinder Gram, wenn ich’s vergleiche
dem Schmerz, daß ich dich nie besitzen werde.

O Wärst Du Mein! (traducción)

Oh, si fueras mía, sería una vida más agradable;
pero como no es más que renuncia y luto,
solo un estruendo perdido y arrepentimiento.
No puedo perdonar mi destino.
La ingratitud hace bien y todo dolor de la tierra,
¡Sí!
mis amigos en ataúdes, cadáver a cadáver,
son una leve pena cuando lo comparo
el dolor de que nunca te poseeré.