Letras de Ophelia - Bacio Di Tosca

Ophelia (original)

Es neigt ein Weidenbaum sich übern Bach
Und zeigt im klaren Strom sein graues Laub,
Mit welchem sie phantastisch Kränze wand
Von Hahnfuß, Nesseln, Maßlieb, Purpurblumen,
Die dreiste Schäfer gröblicher benennen,
Doch unsere züchtgen Mädchen Totenfinger.
Dort, als sie aufklomm, um ihr Laubgewinde
An den gesenkten Ästen aufzuhängen,
Zerbrach ein falscher Zweig, und niederfielen
Die rankenden Trophäen und sie selbst
Ins weinende Gewässer.
Ihre Kleider verbreiteten sich weit und trugen sie
Sirenen gleich ein Weilchen noch empor,
Indes sie Stellen alter Weisen sang,
Als ob sie nicht die eigne Not begriffe,
Wie ein Geschöpf, geboren und begabt
Für dieses Element.
Doch lange währt' es nicht,
Bis ihre Kleider, die sich schwer getrunken,
Das arme Kind von ihren Melodien
Hinunterzogen in den schlamm’gen Tod.

(traducción)

Un sauce se inclina sobre el arroyo
y muestra su follaje gris en la corriente clara,
con la que engalanó fantásticas coronas
De ranúnculos, ortigas, Maßlieb, flores violetas,
Nombra a los audaces pastores más toscos,
Pero nuestras chicas criadas Totenfinger.
Allí, mientras trepaba, alrededor de su hilo de follaje
para colgar de las ramas bajas,
Rompió una rama falsa y se cayó
Los trofeos de escalada y ella misma
En las aguas que lloran.
Sus ropas se extendieron ampliamente y las usaron
Las sirenas suenan por un rato
Mientras cantaba pasajes de viejas melodías,
Como si ella no entendiera su propia necesidad,
Como una criatura, nacida y dotada
Para este artículo.
Pero no duró mucho
Hasta que su ropa, borracha en exceso,
El pobre niño de sus tonadas
Arrastrado hacia la muerte fangosa.