Traducción de la letra de la canción Working for Free - Bad Moves

Working for Free (original)

Do ya, do ya want me, want me working for free?
Come on tell me, do you want my money?
Do ya, do ya want me, want me working for free?
I can tell the way you’re walking on me
Do ya, do ya want me, want me down on my knees?
I’m begging you for a wage, please, come on
(You get it, you want it, you take it, you got it
The value, the labor, the profit, the product)
Do ya, do ya want me, want me struggling?
Come on, you think that poverty’s a role play, baby?
(The worker, the smothered Dickensian sucker
The server, subaltern, the self and the other)
Do ya, do ya want me, want me working for free?
You feel entitled to determine my pay, huh?
You want a rock bottom rate ‘cause you’re there to appraise
The value of emotional labor?
(the value, the labor, the profit, the product)
Do ya, do ya want me, want me smiling, cosigned (the worker, the smothered
Dickensian sucker)
If I bow, is that appropriate behavior?
(the server, subaltern, the self and
the other)
You know, I hear the word of god through the customer’s mouth (the givers,
the tippers, the buyers, the users)
I survive by the kindness of strangers (the bosses, the wonders, the hired,
the doers)
This precarious wager, the structural danger (you get it, you want it,
you take it, you got it)
The uncertain nature, the conscious erasure (the value, the labor, the profit,
the product)
That’s not a bug that’s a feature
When the world’s run through the hands of unpaid labor
Excess income trickles up from wealthy interns
Who can afford to work for gratis and accumulated status
Skipping line to a management wage while their bills are all paid
(The givers, the tippers, the buyers, the users
The bosses, the owners, the hired, the doers
The keepers, the takers, the havers, the favored
The leisured, contempt for precarious labor
The worker, the smothered Dickensian sucker
The server, subaltern, the self and the other
Directors, employers, and lobbying lawyers
United in making survival untenable)

(traducción)

¿Me quieres, quieres que trabaje gratis?
Vamos, dime, ¿quieres mi dinero?
¿Me quieres, quieres que trabaje gratis?
Puedo decir la forma en que estás caminando sobre mí
¿Me quieres, me quieres, me quieres de rodillas?
Te estoy rogando por un salario, por favor, vamos
(Lo entiendes, lo quieres, lo tomas, lo tienes
El valor, el trabajo, la ganancia, el producto)
¿Me quieres, me quieres, me quieres luchando?
Vamos, ¿crees que la pobreza es un juego de roles, bebé?
(El trabajador, el asfixiado imbécil dickensiano
El servidor, subalterno, el yo y el otro)
¿Me quieres, quieres que trabaje gratis?
Te sientes con derecho a determinar mi pago, ¿eh?
Quiere una tarifa mínima porque está allí para evaluar
¿El valor del trabajo emocional?
(el valor, el trabajo, la ganancia, el producto)
¿Me quieres, me quieres, me quieres sonriendo, avalado (el trabajador, el asfixiado)
lechón dickensiano)
Si me inclino, ¿es ese un comportamiento apropiado?
(el servidor, subalterno, el yo y
el otro)
Sabes, escucho la palabra de dios a través de la boca del cliente (los dadores,
los volquetes, los compradores, los usuarios)
Sobrevivo por la bondad de los extraños (los jefes, las maravillas, los contratados,
los hacedores)
Esta apuesta precaria, el peligro estructural (lo consigues, lo quieres,
lo tomas, lo tienes)
La naturaleza incierta, el borrado consciente (el valor, el trabajo, la ganancia,
el producto)
Eso no es un error, es una característica
Cuando el mundo corre a través de las manos del trabajo no remunerado
El exceso de ingresos se filtra de los pasantes adinerados
Quién puede permitirse trabajar gratis y con estatus acumulado
Saltarse la línea a un salario de gestión mientras sus facturas están todas pagadas
(Los donantes, los volquetes, los compradores, los usuarios
Los jefes, los dueños, los contratados, los hacedores
Los guardianes, los tomadores, los poseedores, los favorecidos
El ocio, desprecio por el trabajo precario
El trabajador, el tonto dickensiano asfixiado
El servidor, subalterno, el yo y el otro
Consejeros, empresarios y abogados cabilderos
Unidos para hacer insostenible la supervivencia)