Traducción de la letra de la canción Boston Rose - Bagatelle

Boston Rose (original)

Now the Autumn leaves are falling
And the tourists have all gone
And the children, they have all gone back to school
My life is as it was before
I work eight hours a day
And the company’s still making all the rules
And there’s a girl in Massachusetts
South of Boston town she says
And her lovely face is with me all the day
I met her down in old Tralee
Golden hair upon her head
And I won her heart
But she stole mine away
Goodbye my Boston beauty
Farewell my Boston rose
I’ll wait for you
I’ll think of you
No threat to you, I’ll pose
Goodbye my Boston beauty
Farewell my Boston rose
I wish that you were here
But I know that’s the way life goes
There’s a song we sang all Summer
In the bars of Dublin town
I can hear it on the factory radio
And the feelings I remember
When I hear that simple tune
Make me wonder if it really happened so…
For we laughed and loved together
Until the Summer days were gone
And she had to fly across the ocean wide
So goodbye my Boston varsity
Until we meet again
And I’ll keep a fire burning deep inside
Goodbye my Boston beauty
Farewell my Boston rose
I’ll wait for you
I’ll think of you
No threat to you, I’ll pose
Goodbye my Boston beauty
Farewell my Boston rose
I wish that you were here
But I know that’s the way life goes
Some nights when I’m drinking
And my friends are gathered 'round
And just for fun someone brings up you name
Well I laugh there with the rest of them
But I can’t hear a sound
I love you, but to them it’s all the same
At nights when I’m alone, my love
You come into my mind
And visions flash upon that inward eye
And I watch the moon, there, up above
And I leave the Earth behind
And I call to you as I go sailing by
So goodbye my Boston beauty
Farewell my Boston rose
I’ll wait for you
I’ll think of you
No threat to you, I’ll pose
Goodbye my Boston beauty
Farewell my Boston rose
I wish that you were here
But I know that’s the way life goes
I wish that you were here…
So farewell my Boston rose…

(traducción)

Ahora las hojas de otoño están cayendo
Y los turistas se han ido todos
Y los niños, todos han vuelto a la escuela
Mi vida es como era antes
yo trabajo ocho horas al dia
Y la compañía sigue haciendo todas las reglas
Y hay una chica en Massachusetts
Al sur de la ciudad de Boston ella dice
Y su hermoso rostro está conmigo todo el día
La conocí en el viejo Tralee
Cabello dorado sobre su cabeza
Y me gané su corazón
Pero ella robó la mía
Adiós mi belleza de Boston
Adiós mi rosa de Boston
Te esperaré
Pensaré en ti
No hay amenaza para ti, voy a posar
Adiós mi belleza de Boston
Adiós mi rosa de Boston
Desearía que estuvieras aquí
Pero sé que así es la vida
Hay una canción que cantamos todo el verano
En los bares de la ciudad de Dublín
Puedo escucharlo en la radio de fábrica
Y los sentimientos que recuerdo
Cuando escucho esa melodía simple
Hazme preguntarme si realmente sucedió así...
Porque reímos y amamos juntos
Hasta que los días de verano se fueron
Y ella tuvo que volar a través del océano
Así que adiós mi equipo universitario de Boston
Hasta que nos encontremos de nuevo
Y mantendré un fuego ardiendo en lo más profundo
Adiós mi belleza de Boston
Adiós mi rosa de Boston
Te esperaré
Pensaré en ti
No hay amenaza para ti, voy a posar
Adiós mi belleza de Boston
Adiós mi rosa de Boston
Desearía que estuvieras aquí
Pero sé que así es la vida
Algunas noches cuando estoy bebiendo
Y mis amigos están reunidos alrededor
Y solo por diversión, alguien menciona tu nombre
Bueno, me río allí con el resto de ellos.
Pero no puedo escuchar un sonido
Te amo, pero para ellos todo es lo mismo
Por las noches cuando estoy solo, mi amor
entras en mi mente
Y visiones relampaguean en ese ojo interno
Y miro la luna, allá arriba
Y dejo atrás la tierra
Y te llamo mientras paso navegando
Así que adiós mi belleza de Boston
Adiós mi rosa de Boston
Te esperaré
Pensaré en ti
No hay amenaza para ti, voy a posar
Adiós mi belleza de Boston
Adiós mi rosa de Boston
Desearía que estuvieras aquí
Pero sé que así es la vida
Desearía que estuvieras aquí…
Así que adiós mi rosa de Boston...