Traducción de la letra de la canción How Can You - Bagatelle

How Can You (original)

You come and you tell me
About a dream wonderland
Perfect in detail
And scrupulously planned
Tell me my future
As seen through your eyes
Get so frustrated
At my lack of surprise
But I’ve got something
That maybe you oughta know
And I’m gonna tell you
Before you expect much
Just don’t expect much from me!
Because how can you take a love that’s been stolen?
How can you break what’s already broken?
I just can’t take it, it don’t do nothing for me
How can I speak without hurting feelings?
Sentences picked;
I’ve started her screaming
Please realise, you’re just a good friend to me
Yeah!
You talk so reassuringly
About a bad patch in time
And a sun will come shining
To melt the frost from my heart
Bubbling laughter
And an innocent grin
You can tell I’m in pain
But you can’t feel the pain that I’m in
You strive hard for the things that you want
No time or talent is spared
Tell me I’m foolish and only afraid
But my feelings run way
My feelings run way beyond scared!
How can you take a love that’s been stolen?
How can you break what’s already broken?
I just can’t take it, it don’t do nothing for me
How can I speak without hurting feelings?
Sentences picked;
I’ve started her screaming
Please realise, you’re just a good friend to me
Yeah!
How can you take a love that’s been stolen?
How can you break what’s already broken?
I just can’t take it, it don’t do nothing for me…

(traducción)

vienes y me dices
Sobre un país de las maravillas de ensueño
Perfecto en detalle
Y escrupulosamente planeado
Dime mi futuro
Como se ve a través de tus ojos
Estar tan frustrado
A mi falta de sorpresa
pero tengo algo
Que tal vez deberías saber
y te voy a decir
Antes de esperar mucho
¡Simplemente no esperes mucho de mí!
Porque, ¿cómo puedes tomar un amor que ha sido robado?
¿Cómo puedes romper lo que ya está roto?
Simplemente no puedo soportarlo, no hace nada por mí
¿Cómo puedo hablar sin herir los sentimientos?
Oraciones escogidas;
La comencé a gritar.
Por favor, date cuenta, solo eres un buen amigo para mí.
¡Sí!
Hablas tan tranquilizador
Sobre una mala racha en el tiempo
Y un sol vendrá brillando
Para derretir la escarcha de mi corazón
Risa burbujeante
Y una sonrisa inocente
Puedes decir que tengo dolor
Pero no puedes sentir el dolor en el que estoy
Te esfuerzas mucho por las cosas que quieres
No se escatima tiempo ni talento
Dime que soy tonto y solo tengo miedo
Pero mis sentimientos se escapan
¡Mis sentimientos van mucho más allá del miedo!
¿Cómo puedes tomar un amor que ha sido robado?
¿Cómo puedes romper lo que ya está roto?
Simplemente no puedo soportarlo, no hace nada por mí
¿Cómo puedo hablar sin herir los sentimientos?
Oraciones escogidas;
La comencé a gritar
Por favor, date cuenta, solo eres un buen amigo para mí.
¡Sí!
¿Cómo puedes tomar un amor que ha sido robado?
¿Cómo puedes romper lo que ya está roto?
Simplemente no puedo soportarlo, no me hace nada...