Traducción de la letra de la canción Johnny Set Em Up - Bagatelle

Johnny Set Em Up (original)

Well I’m near the city on the south side at the shore
And the folks around here think I’m not just right
What, with sleeping in the morning when they’re half way through the day
Playing music half way through the night
And the postman thinks I’m crazy because I don’t pick up my mail
Cause I know it’s gonna be the same old story
Final notices and traffic tickets lying in the corner
The words are different, but I still know what they mean
So I think I’ll sweep the dust off
I might even cut the grass
And I’ll put away my Springsteen and Tom Waits
Put a notice in the paper, and if they give me what I’m asking
Fill the car, don’t forget to close the gate
Johnny set 'em up tonight, cause tonight I’m coming home
Call the boys and try to find them, ask them if they’ll come around
Cause my eyes are getting tired and my ears are getting sore
Johnny set 'em up tonight, I’m not going away no more
It was easy when we started, all we had were cheap guitars
And the times we had just won’t come 'round again
There was music in the evening, and if nobody was listening
Nobody cared, and so we piled into the cars
Swimming in the sea at night and listening to the radio
And working in the daytime if you wanted to
But now those days are dead and gone and everybody’s scattered round
Maybe there’ll be someone left to play…
Johnny set 'em up tonight, cause tonight I’m coming home
Call the boys and try to find them, ask them if they’ll come around
Cause my eyes are getting tired and my ears are getting sore
Johnny set 'em up tonight
Johnny set 'em up tonight
Johnny set 'em up tonight, I’m not going away no more

(traducción)

Bueno, estoy cerca de la ciudad en el lado sur en la costa
Y la gente de por aquí piensa que no estoy bien
Qué, con dormir por la mañana cuando están a la mitad del día
Tocando música a mitad de la noche
Y el cartero piensa que estoy loco porque no recojo mi correo
Porque sé que va a ser la misma vieja historia
Avisos finales y multas de tránsito en la esquina
Las palabras son diferentes, pero aún sé lo que significan.
Así que creo que voy a barrer el polvo
Incluso podría cortar el césped
Y guardaré mi Springsteen y Tom Waits
Pon un aviso en el papel, y si me dan lo que pido
Llena el auto, no olvides cerrar la puerta
Johnny los arregló esta noche, porque esta noche volveré a casa
Llame a los chicos e intente encontrarlos, pregúnteles si vendrán
Porque mis ojos se están cansando y mis oídos me están doliendo
Johnny los arregló esta noche, no me iré nunca más
Era fácil cuando empezamos, todo lo que teníamos eran guitarras baratas
Y los tiempos que tuvimos no volverán a aparecer
Había música por la noche, y si nadie escuchaba
A nadie le importaba, así que nos amontonamos en los autos.
Nadar en el mar por la noche y escuchar la radio
Y trabajando de día si quisieras
Pero ahora esos días están muertos y se han ido y todo el mundo está disperso
Tal vez quede alguien para jugar...
Johnny los arregló esta noche, porque esta noche volveré a casa
Llame a los chicos e intente encontrarlos, pregúnteles si vendrán
Porque mis ojos se están cansando y mis oídos me están doliendo
Johnny los preparó esta noche
Johnny los preparó esta noche
Johnny los arregló esta noche, no me iré nunca más