Traducción de la letra de la canción Život Je Nekad Siv Nekad Žut - Bajaga & Instruktori

Život Je Nekad Siv Nekad Žut (original)

Zivot je, nekad siv, nekad zut
Zivot je (2x) ovaj put (2x)
Za mene zabrinut
Ne brini, Ziko ti, kazu svi
Zile nemoj brinuti, bolujes od ljubavi
To se tesko podnosi
Toliko je volim a nisam sa njom
(bas i sada ja pricam o tom)
Koliko je volim ja najbolje znam
(i na kraju ces ostati sam)
Tvoj zivot je nekad siv, nekad siv, nekad zut (2x)
Zivot je nekad zut, nekad zut, nekad siv
Zivot je (2x) kad si ziv (2x)
Zivot je za to kriv
Ne brini, Ziko ti, kazu svi
Zile nemoj brinuti, bolujes od ljubavi
To se tesko podnosi
Toliko je volim a nisam sa njom
(bas i sada ja pricam o tom)
Koliko je volim ja najbolje znam
(i na kraju ces ostati sam)

(traducción)

La vida es, a veces gris, a veces amarilla
La vida es (2x) esta vez (2x)
preocupado por mi
No te preocupes, Ziko, todos dicen
No te preocupes, sufres de amor.
esto es dificil de soportar
la quiero mucho y no estoy con ella
(ahora mismo estoy hablando de eso)
Yo sé mejor cuánto la amo
(y al final te quedaras solo)
Tu vida es a veces gris, a veces gris, a veces amarilla (2x)
La vida es a veces amarilla, a veces amarilla, a veces gris
La vida es (2x) cuando estás vivo (2x)
La vida tiene la culpa de eso.
No te preocupes, Ziko, todos dicen
No te preocupes, sufres de amor.
esto es dificil de soportar
la quiero mucho y no estoy con ella
(ahora mismo estoy hablando de eso)
Yo sé mejor cuánto la amo
(y al final te quedaras solo)