Traducción de la letra de la canción Mala Uska Haljina - Bajaga & Instruktori

Mala Uska Haljina (original)

Čini mi se da je bilo proleće
Jednog dana, jedne dobre godine
Ne sećam se, sreda il' ponedeljak
Do tog trena dan je bio naopak,
možda neki utorak
Sašila si malu, usku haljinu
Sve je odmah slutilo na nevolju
Rašila se, nisi je porubila
Rašila se, čim si me poljubila,
zamalo me ubila
Ništa više ne želim
Čim otvorim oči, sve odmah se zna
Kad si tu ja se selim
U oblake bele daleko od tla
Pukle su mi na gitari žice sve
Ostale mi ove čet'ri debele
Samo gledaj, to me neće sprečiti
Imam problem, ti ga možeš lečiti,
ovaj problem večiti
Ništa više ne želim
Čim otvorim oči, sve odmah se zna
Kad si tu ja se selim
U oblake bele daleko od tla
Ništa više ne želim
Čim otvorim oči, sve odmah se zna
Kad si tu ja se selim
U oblake bele daleko od tla
Ako pukne i u srcu jedna nit
Ne može se nikad više popravit'
Samo gledaj, to me neće sprečiti
Imam problem, ti ga možeš lečiti,
onaj problem večiti
Ništa više ne želim
Čim otvorim oči, sve odmah se zna
Kad si tu ja se selim
U oblake bele daleko od tla

Mala Uska Haljina (traducción)

Me parece que era primavera
Un día, un buen año
no me acuerdo, miercoles o lunes
A esa hora el día estaba patas arriba,
tal vez algún martes
Cosiste un vestido pequeño y ajustado
Todo inmediatamente insinuó problemas.
Ella se separó, no le doblaste
Ella rompió tan pronto como me besaste,
ella casi me mata
no quiero nada mas
Tan pronto como abro los ojos, todo se sabe de inmediato.
Cuando estás aquí, me muevo
En las nubes blancas lejos del suelo
Todo se rompió en las cuerdas de mi guitarra
Me quedan estos cuatro gordos
Solo mira, no me detendrá
Tengo un problema, puedes tratarlo,
este problema es eterno
no quiero nada mas
Tan pronto como abro los ojos, todo se sabe de inmediato.
Cuando estás aquí, me muevo
En las nubes blancas lejos del suelo
no quiero nada mas
Tan pronto como abro los ojos, todo se sabe de inmediato.
Cuando estás aquí, me muevo
En las nubes blancas lejos del suelo
Si un hilo se rompe en el corazón
Nunca más se puede arreglar'
Solo mira, no me detendrá
Tengo un problema, puedes tratarlo,
ese problema es eterno
no quiero nada mas
Tan pronto como abro los ojos, todo se sabe de inmediato.
Cuando estás aquí, me muevo
En las nubes blancas lejos del suelo