Traducción de la letra de la canción Lepa Janja, Ribareva Kći - Bajaga & Instruktori

Lepa Janja, Ribareva Kći (original)

Maslina je oliva, mene sunce poliva
procvale su kajsije rumene
pa se vidi jasnije, pa se čuje glasnije
na celom svetu od sto milja
Mene sunce nervira, zrake loše servira
pa te dobro ne vidim ovaj put
Onda vidim, jebote, nigde takve lepote
na celom svetu od sto milja
Niko lepši nego ti
Lepa Janja, ribareva kći
Na celom svetu lepote takve ni'
Samo lepa ribareva kći
Mene sunce nervira, zrake loše servira
istopi ti maskaru svaki put
Pa se ljutiš na mene, pa mi tražiš zamene
na celom svetu od sto milja
Onda pesme drugi deo, da promenim ja bih hteo
jer ne volim depresivne krajeve
zato želim ribarima puno sreće svi ovima
i pune mreže ribe sveže

Lepa Janja, Ribareva Kći (traducción)

El olivo es olivo, el sol me vierte
albaricoques amarillos florecieron
para que se vea mas claro, para que se escuche mas fuerte
cien millas por todo el mundo
El sol me fastidia, los rayos me sirven de mal
así que no te veo bien esta vez
Entonces veo, joder, no hay tal belleza en ninguna parte
cien millas por todo el mundo
nadie es mas hermoso que tu
Hermosa Janja, la hija del pescador
No existe tal belleza en todo el mundo.
Solo la hermosa hija de un pescador
El sol me fastidia, los rayos me sirven de mal
derrite tu máscara cada vez
Entonces estás enojado conmigo, entonces estás buscando un reemplazo
cien millas por todo el mundo
Luego la segunda parte de la canción, me gustaría cambiarla
porque no me gustan los finales deprimidos
así que les deseo buena suerte a los pescadores a todos estos
y redes llenas de pescado fresco