Traducción de la letra de la canción Return to Hatheg-Kla - Bal-Sagoth

Return to Hatheg-Kla (original)

Some would call it epiphany,
others would deem it the final descent into madness…
whatever the case, the last vestiges of those tenuous
palisades which had previously,
and blessedly, safeguarded my reason and prevented
my mind from accepting the full and staggering magnitude
of the naked truth then crumbled,
fading into nothingness like the dissolution of a night-mist.
At length, one oppressively miasmic night,
with such malefically portentous lore preying pitilessly
upon my sanity, I began to descend through a myriad
veils of sombre and swirling shades,
finally surrendering my grip on wakefulness.
And on that fitful, fateful eve, the last of the dreams came…
A waking dream?
I dare not speculate.
The vision was mine, the soul too.
.
but the time, the place,
the very flesh, all this and more was unknown to me.
I stood upon a nighted vista.
.
unfeasibly alien, and yet at once wholly, unnervingly familiar.
In my hand I grasped a glimmering crystal which although
beautiful in its shimmering radiance,
was as black as the impenetrable depths of the most stygian midnight sea.
As I gazed into the obsidian heart of the gem,
a needle of black light lanced forth from its multi-faceted
surface and filled my eyes with a panoply of fantastic
hues, revealing to me in between its pulses of massing
darkness certain fleeting glimpses of places and things
so fantastically terrifying that I could not faithfully
begin to recount their hideous and yet grimly compelling nature.
A terrible sound filled my ears.
.
an insidious resonance which sent waves of excruciating
pain coursing through my mind.
.
a sound which inexorably coalesced into a recognizable
but entirely inhuman voice,
a voice which slowly, inevitably,
formed approximations of words which I could discern…
Hearken, o' manling of the Tellurian orb… the Circle closes.
Perpare to embrace the agony of enlightenment.
Know you of the Six Cataclysms?
I do.
Six times has the world perished and been reborn!
You have discovered the true meaning of the six coruscating
rings of arcane power?
Praise Klatrymadon and Zuranthus!
The Six Keys!
Know you of the blackened orb which burned bright o’er ancient Lemuria?
Know you of the sidereal flame which engulfed the high
seat of power in Ultima Thule?
Know you of that martial sorcery woven in the pitiless
throng of epic battle?
Know you of the astral power permeating the multiverse
and the might of the cosmic codex?
Know you of the rise and fall of glorious Atlantis?
Know you the blasphemies contained within the Chthonic Chronicles?
I know all this, and more!
Have you, o' hybrid child of the cosmos,
gazed into the Great Eye of the Universe?
I have.
And what did you see there, young Xerxes?
I saw oblivion and damnation.
I saw truth, and enlightenment.
I saw the closure of the Great Circle Without End.
I saw the Sixth Great Cataclysm.
I saw the alpha and the omega, I saw the beginning… and I saw the end.
The end of all there is!

Return to Hatheg-Kla (traducción)

Algunos lo llamarían epifanía,
otros lo considerarían el descenso final a la locura...
sea ​​como fuere, los últimos vestigios de esos tenues
empalizadas que antes tenían,
y benditamente, salvaguardó mi razón e impidió
mi mente de aceptar la magnitud completa y asombrosa
de la verdad desnuda luego se desmoronó,
desvaneciéndose en la nada como la disolución de una niebla nocturna.
Al final, una noche opresivamente miasmática,
con una sabiduría tan maléficamente portentosa que se aprovecha sin piedad
sobre mi cordura, comencé a descender a través de una miríada
velos de sombras sombrías y arremolinadas,
finalmente entregando mi control sobre la vigilia.
Y en esa víspera irregular y fatídica, llegó el último de los sueños...
¿Un sueño despierto?
No me atrevo a especular.
La visión era mía, el alma también.
.
pero el tiempo, el lugar,
la carne misma, todo esto y más me era desconocido.
Me detuve en una vista nocturna.
.
increíblemente extraño y, sin embargo, a la vez total e inquietantemente familiar.
En mi mano agarré un cristal resplandeciente que, aunque
hermoso en su resplandor resplandeciente,
era tan negro como las profundidades impenetrables del mar de medianoche más estigio.
Mientras miraba el corazón de obsidiana de la gema,
una aguja de luz negra salió disparada de su multifacético
superficie y llenó mis ojos con una panoplia de fantásticos
matices, revelándome entre sus pulsos de masa
oscuridad ciertos atisbos fugaces de lugares y cosas
tan fantásticamente aterrador que no pude fielmente
comienzan a relatar su naturaleza horrible y, sin embargo, sombríamente convincente.
Un sonido terrible llenó mis oídos.
.
una resonancia insidiosa que envió ondas de insoportable
dolor corriendo por mi mente.
.
un sonido que inexorablemente se fusionó en un reconocible
pero voz totalmente inhumana,
una voz que lenta, inevitablemente,
formé aproximaciones de palabras que pude discernir...
Escucha, oh hombre del orbe telúrico... el Círculo se cierra.
Prepárate para abrazar la agonía de la iluminación.
¿Conoces los Seis Cataclismos?
Hago.
¡Seis veces el mundo pereció y renació!
Has descubierto el verdadero significado de los seis resplandecientes
anillos de poder arcano?
¡Alabado sea Klatrymadon y Zuranthus!
¡Las seis llaves!
¿Conoces el orbe ennegrecido que brillaba sobre la antigua Lemuria?
Sabéis de la llama sideral que envolvió el alto
sede del poder en Ultima Thule?
Sabéis de esa hechicería marcial tejida en el despiadado
multitud de batalla épica?
Te conozco del poder astral que impregna el multiverso.
y el poder del códice cósmico?
¿Conoces el auge y la caída de la gloriosa Atlántida?
¿Conoces las blasfemias contenidas en las Crónicas ctónicas?
¡Sé todo esto y más!
¿Tienes tú, oh hijo híbrido del cosmos,
miró fijamente al Gran Ojo del Universo?
Tengo.
¿Y qué viste allí, joven Jerjes?
Vi el olvido y la condenación.
Vi la verdad y la iluminación.
Vi el cierre del Gran Círculo Sin Fin.
Vi el Sexto Gran Cataclismo.
Vi el alfa y el omega, vi el principio… y vi el final.
¡El fin de todo lo que existe!