Traducción de la letra de la canción Michele e il treno - Banco Del Mutuo Soccorso, Valerio Mastandrea, Pierluigi Calderoni

Michele e il treno (original)

Fammi salire un po' e Michele guardava il treno
fammi salire un po' e Michele seguì due o tre volte il pensiero.
Fammi salire un po' e Michele toccava il treno
fammi salire un po' e Michele sentì forte il suo desiderio.
Treno come sogno che ti manca
come donna che ti sfianca
lungo treno, prendimi per mano.
Fammi salire un po' e Michele parlava al treno
fammi salire un po' e così gli parlò gli sembrò quasi vero.
Fammi partire un po' e più forte sentì forte il suo desiderio.
Treno come cielo mai toccato
come seno mai baciato
come sogno derubato
lungo treno
lungo come sogno che ti manca
come donna che ti sfianca
lungo treno prendimi per mano.
E il treno se ne andò e Michele lì a salutare
e il treno se ne andò e Michele lo volle davvero abbracciare
e il treno salutò e a Michele non venne più niente da dire.
Treno come cielo mai toccato
come seno mai baciato
come sogno derubato
lungo treno
lungo come sogno che ti manca
come donna che ti sfianca
lungo treno prendimi per mano.
E il treno se ne andò e Michele lo volle abbracciare
e il treno se ne andò accarezzandolo sopra il cuore
Michele non sentì più neanche il battito del motore.

(traducción)

Déjame subir un poco y Michele miró el tren.
déjame subir un poco y Michele siguió el pensamiento dos o tres veces.
Déjame subir un poco y Michele tocó el tren.
déjame subir un poco y Michele sintió su deseo fuerte.
Entrena como un sueño que extrañas
como una mujer que te desgasta
tren largo, tómame de la mano.
Déjame subir un poco y Michele estaba hablando con el tren.
déjame subir un poco y así le hablaba parecía casi cierto.
Déjame ir un poco y más fuerte sintió su deseo.
Entrena como si nunca hubieras tocado el cielo
como pechos nunca besados
como un sueño robado
tren largo
siempre como un sueño que extrañas
como una mujer que te desgasta
largo tren llévame de la mano.
Y el tren se fue y Michele ahí a saludar
y el tren se fue y michele tenia muchas ganas de abrazarlo
y el tren se despidió y Michele no tuvo nada más que decir.
Entrena como si nunca hubieras tocado el cielo
como pechos nunca besados
como un sueño robado
tren largo
siempre como un sueño que extrañas
como una mujer que te desgasta
largo tren llévame de la mano.
Y el tren se fue y Michele queria abrazarlo
y el tren se fue acariciandole el corazon
Michele ya ni siquiera escuchó el latido del motor.