Traducción de la letra de la canción Calling Hours - Bane

Calling Hours (original)

I’ve tried to hold what I can
You should see these scars that are on my hands
Letting go is never easy to do
Everyday’s a new door that we all must go through
I’ve learned so much, you’re never gone, my friend
I know we’ll meet the same shining end
Forget the who, the what, the when, the where, the why
Did you love something with all of your might?
Sometimes it’s death that sets us free
To ask for more, well it feels obscene
But what we had we will always have
I’m not afraid because I know that it was pure
And stands forevermore
Forget the who, the what, the when, the where, the why
Deep down inside I know I tried
Did you love something with all of your might?
What’s done is done the night takes everyone
As the shadows fall over town
And the sun sinks in the sea
All the wonder of what will wait
Is a whirlwind in me
Is the grass under the moon
Still growing and green?
When the sky begins to fall
Will love stand by me?
Are our fathers forever still?
Will our mothers only weep?
Does the dream of yesterday
Come true from a prayer on our knees?
You told me to «give everything» and now you’re tired?
Then let’s get loud and go out with open fire
Or make it intimate, hold you close with piano wire
I’ll get so ugly that you’ll see the best of you that I’ve admired
As you lose your breath
(but the shadow still remains)
I fucking hate that it hurts
(but the shadow will remain)
I’ll shake these walls with your name
(but the shadow will remain)
Give you the loudest fucking echo
(but the shadow will remain)
Don’t grieve for your own end before you have finished it
I’m only heading to the ground
I’d rather feel rage than apathy
You know that it breaks me slowly
There’s endless promise in this
This being infinite
So take the twisted love for it with understanding
I’m not ready
This will only leave me losing more
When I follow it down
To a place where no one knows what we have done
Bleed out to feel

(traducción)

He tratado de sostener lo que puedo
Deberías ver estas cicatrices que están en mis manos
Dejar ir nunca es fácil de hacer
Todos los días hay una nueva puerta por la que todos debemos pasar
He aprendido tanto, nunca te has ido, mi amigo
Sé que nos encontraremos con el mismo final brillante
Olvida el quién, el qué, el cuándo, el dónde, el por qué
¿Amaste algo con todas tus fuerzas?
A veces es la muerte la que nos hace libres
Para pedir más, bueno, se siente obsceno
Pero lo que tuvimos siempre lo tendremos
No tengo miedo porque sé que era puro
Y permanece para siempre
Olvida el quién, el qué, el cuándo, el dónde, el por qué
En el fondo sé que lo intenté
¿Amaste algo con todas tus fuerzas?
Lo hecho, hecho está la noche se lleva a todos
Mientras las sombras caen sobre la ciudad
Y el sol se hunde en el mar
Toda la maravilla de lo que esperará
es un torbellino en mi
es la hierba bajo la luna
¿Sigue creciendo y verde?
Cuando el cielo comienza a caer
¿Me apoyará el amor?
¿Son nuestros padres para siempre todavía?
¿Nuestras madres solo llorarán?
¿El sueño de ayer
hecho realidad de una oración de rodillas?
¿Me dijiste que «dara todo» y ahora estás cansada?
Entonces hagamos ruido y salgamos con fuego abierto
O hazlo íntimo, abrazarte con una cuerda de piano
Me pondré tan feo que verás lo mejor de ti que he admirado
Mientras pierdes el aliento
(pero la sombra aún permanece)
Jodidamente odio que duela
(pero la sombra permanecerá)
Sacudiré estas paredes con tu nombre
(pero la sombra permanecerá)
Darte el jodido eco más fuerte
(pero la sombra permanecerá)
No te aflijas por tu propio final antes de haberlo terminado
Solo me dirijo al suelo
Prefiero sentir rabia que apatía
Sabes que me rompe de a poco
Hay una promesa infinita en este
siendo esto infinito
Así que toma el amor retorcido con comprensión
No estoy listo
Esto solo me dejará perdiendo más
Cuando lo sigo hacia abajo
A un lugar donde nadie sepa lo que hemos hecho
Sangrar para sentir