Traducción de la letra de la canción End With An Ellipsis - Bane

End With An Ellipsis (original)

Who was it who asked about the last mile being the hardest mile
Trying not to spend more time looking back
There’s still a bit more to go
Can’t stop measuring strike outs to home runs
Trying to justify these compromises that have piled up and dulled my blade
Maybe we stayed too long didn’t say enough, swing hard enough
The years just sort of ran away
And the ones that follow won’t be as fun
I’ll never love anything else the way that I loved this
So you know its not gonna be easy
To just let go
But the credits they will roll
It’s getting harder and harder
To give too much of my body and soul to a mess overrun by morons and thugs
Who’s only purpose is to break this, not hard enough to make it
Fighting on their own
We stand bound and gagged as they pee on our rug
The end result of not a single motherf**ker willing to take the hard road
Makes it easier to watch as the door swings slowly shut
Then there are those I’ll carry with me forever, live deep in my chest
Watched as you took your last breath on that floor in Wilkes-Barre
The room loved you so deeply our hearts broke as you faded
And i can never repay the lesson you left me as we rolled outta town that night
Not a thought in my head of beginnings or endings
Make the most of these days while they are still unfolding
Keep right on dancing while that curtain is closing

End With An Ellipsis (traducción)

¿Quién fue el que preguntó si la última milla es la milla más difícil?
Tratando de no perder más tiempo mirando hacia atrás
Todavía queda un poco más por recorrer
No puedo dejar de medir ponches a jonrones
Tratando de justificar estos compromisos que se han acumulado y desafilado mi hoja
Tal vez nos quedamos demasiado tiempo, no dijimos lo suficiente, balanceémonos lo suficientemente fuerte
Los años simplemente se escaparon
Y los que siguen no serán tan divertidos
Nunca amaré nada más de la forma en que amaba esto
Así que sabes que no va a ser fácil
Para simplemente dejar ir
Pero los créditos rodarán
Cada vez es más difícil
Dar demasiado de mi cuerpo y alma a un lío invadido por imbéciles y matones
El único propósito de quién es romper esto, no lo suficientemente fuerte como para hacerlo
Luchando solos
Estamos atados y amordazados mientras orinan en nuestra alfombra
El resultado final de ningún hijo de puta dispuesto a tomar el camino difícil
Hace que sea más fácil ver cómo la puerta se cierra lentamente
Luego están aquellos que llevaré conmigo para siempre, vivirán en lo más profundo de mi pecho
Vi como tomaste tu último aliento en ese piso en Wilkes-Barre
La habitación te amaba tan profundamente que nuestros corazones se rompieron mientras te desvanecías
Y nunca podré pagar la lección que me dejaste mientras salíamos de la ciudad esa noche
Ni un pensamiento en mi cabeza de comienzos o finales
Aproveche al máximo estos días mientras aún se están desarrollando
Sigue bailando mientras el telón se cierra