Traducción de la letra de la canción In Pieces - Bane

In Pieces (original)

So I lay awake another hour
Just like the one before
The shadows play a game with my head
I can’t take this anymore
I hear the sound
Of my own breathing
It makes me miss you more
Wake me up when it’s over
After the ending
When the damage
Has all been done
I don’t wanna be somewhere
Where you can watch me as I bleed
Just leave me here in pieces
In pieces
I can’t take the chance
Of running into
You running into me
So lock the door
And close the window
I just wanna see
Until the day
Inside my future
When I’ll be on my feet
Wake me up when it’s over
After the ending
When the damage
Has all been done
I don’t wanna be somewhere
Where you can watch me as I bleed
Just leave me here in pieces
In pieces
If you want you can find me
On the dark side of the sun
Babe I don’t wanna see what we’ve become
The damage has all been done
Wake me up when it’s over
After the ending
Wake me up when it’s over
When the damage has all been done
The damage is done
I don’t wanna be somewhere
I don’t wanna be somewhere
Where you can watch me as I bleed
Leave me here in pieces
Just leave me in pieces
Just leave me in pieces
Just wake me up when it’s over (in pieces)
Just wake me up when it’s over

In Pieces (traducción)

Así que me quedé despierto otra hora
Justo como el anterior
Las sombras juegan un juego con mi cabeza
No puedo soportar esto más
escucho el sonido
De mi propia respiración
Me hace extrañarte más
Despiertame cuando termine
Después del final
cuando el daño
todo ha sido hecho
No quiero estar en ningún lado
Donde puedes verme mientras sangro
Sólo déjame aquí en pedazos
En pedazos
no puedo correr el riesgo
de toparse
te encuentras conmigo
Así que cierra la puerta
Y cierra la ventana
solo quiero ver
Hasta el día
Dentro de mi futuro
Cuando estaré de pie
Despiertame cuando termine
Después del final
cuando el daño
todo ha sido hecho
No quiero estar en ningún lado
Donde puedes verme mientras sangro
Sólo déjame aquí en pedazos
En pedazos
Si quieres puedes encontrarme
En el lado oscuro del sol
Cariño, no quiero ver en lo que nos hemos convertido
El daño ya está hecho
Despiertame cuando termine
Después del final
Despiertame cuando termine
Cuando todo el daño ha sido hecho
El daño está hecho
No quiero estar en ningún lado
No quiero estar en ningún lado
Donde puedes verme mientras sangro
Déjame aquí en pedazos
Solo déjame en pedazos
Solo déjame en pedazos
Solo despiértame cuando termine (en pedazos)
Sólo despiértame cuando termine