Traducción de la letra de la canción Pot Committed - Bane

Pot Committed (original)

Will not back down now
I’ve got no place else to run and hide to
Have come to far to buckle now
Can’t lay this one down to the likes of you
And I don’t say that with some bullshit sense of pride
I need you to know that I’m not done screaming
About whether or not your foot has the right
To be in some kids face
Will not back down now
I’ve got no place else to run and hide to
Have come to far to buckle now
Can’t lay this one down to the likes of you
And if that’s the case
Then I say arm us all
And we’ll get this asshole contest
Right under way
But it would be just like your to drag your keyboard to a gunfight
And so long after the smoke had cleared
I stood there all night if you had so much to say
Instead of running home lion tail between your legs
Crying about some little needle stuck in your paw
I don’t give a fuck if my words have grown old
I’ve never been so willing to see a relationship fray
I don’t give a fuck how thin this ice has become
I’m stomping on it anyway

Pot Committed (traducción)

No retrocederá ahora
No tengo otro lugar para correr y esconderme
Han venido demasiado lejos para abrocharse ahora
No puedo atribuirle esto a gente como tú
Y no lo digo con un sentido de mierda de orgullo
Necesito que sepas que no he terminado de gritar
Sobre si tu pie tiene o no el pie derecho
Estar en la cara de algunos niños
No retrocederá ahora
No tengo otro lugar para correr y esconderme
Han venido demasiado lejos para abrocharse ahora
No puedo atribuirle esto a gente como tú
Y si ese es el caso
Entonces digo armarnos a todos
Y obtendremos este concurso de idiotas
Justo en camino
Pero sería propio de ti arrastrar tu teclado a un tiroteo
Y tanto tiempo después de que el humo se hubiera disipado
Me quedé allí toda la noche si tenías tanto que decir
En lugar de correr a casa cola de león entre tus piernas
Llorando por una pequeña aguja clavada en tu pata
Me importa un carajo si mis palabras han envejecido
Nunca he estado tan dispuesto a ver una relación deshilachada
Me importa un carajo lo delgado que se haya vuelto este hielo
Lo estoy pisoteando de todos modos