Traducción de la letra de la canción Woulda Coulda Shoulda - Bane

Woulda Coulda Shoulda (original)

Probably never shoulda even opened my mouth
And I had no right to say what anything meant to you
I’m still trying to figure out what it all meant to me
We all know sometimes I speak too quickly
Been known for choosing all the wrong words
Seems I wasn’t very careful when traveling back in time
Remembering how I’d wished we coulda burned a little bit brighter
The second time around
I was holding out for something greater
Than broken slogans, empty sing-alongs
I still do
It’s still not
Maybe it woulda been easier if I was less honest
When giving the answers Lord knows can be so hard to hear
Like the older we get the less that there seems to be worth fighting for
Don’t you think that makes me sad too?
But I was just reciting bacic math
Same tired words
Familiar let downs
I could not help but see all those lines that you were drawing in the sand
Would blow away at the slightest wind
But I have been giving it some thought and I have decided
That I’m not sorry, not sorry, not sorry about nothing
And I never shoulda named names when it wasn’t you
But all the faces, all the ideas, bands that came and went and came again
Just could not find the patience to differentiate
But based on your reaction the lesson still remains
Bonds built on words don’t mean a thing to me
And with friendships like ours who needs friendships anyway
I didn’t then
I dont now

Woulda Coulda Shoulda (traducción)

Probablemente nunca debí haber abierto mi boca
Y no tenía derecho a decir lo que significaba algo para ti
Todavía estoy tratando de averiguar qué significó todo esto para mí
Todos sabemos que a veces hablo demasiado rápido
Ha sido conocido por elegir todas las palabras equivocadas
Parece que no tuve mucho cuidado al viajar en el tiempo
Recordando cómo deseaba que pudiéramos quemarnos un poco más brillante
La segunda vez
Estaba esperando algo más grande
Que eslóganes rotos, cantos vacíos
todavía lo hago
todavía no es
Tal vez hubiera sido más fácil si fuera menos honesto
Al dar las respuestas Dios sabe que puede ser tan difícil de escuchar
Como cuanto más envejecemos, menos parece valer la pena luchar por
¿No crees que eso también me entristece?
Pero solo estaba recitando matemáticas bácicas
Las mismas palabras cansadas
Decepciones familiares
No pude evitar ver todas esas líneas que estabas dibujando en la arena
volaría al menor viento
Pero lo he estado pensando un poco y he decidido
Que no lo siento, no lo siento, no lo siento por nada
Y nunca debí haber dicho nombres cuando no eras tú
Pero todas las caras, todas las ideas, bandas que vinieron y se fueron y volvieron
Simplemente no pude encontrar la paciencia para diferenciar
Pero según tu reacción, la lección sigue siendo
Los lazos construidos con palabras no significan nada para mí
Y con amistades como la nuestra, ¿quién necesita amistades de todos modos?
entonces no lo hice
No se