Traducción de la letra de la canción Look At Us Now Dad - Banoffee

Look At Us Now Dad (original)

I didn’t know
The things you knew then
She locked herself away to die
I’ll never know
The thing you’ve seen
A little boy so small not allowed to cry
Mumma with a bottle in her hand
Dadda with a post war muddle
I don’t wanna see you struggle no more
And I know you’re my dadda
I know you’re mine
I wanna be kind to you —
Trouble wasn’t subtle back then
It’s the belt or it’s the beer bottle
I don’t wanna see you struggle no more
Call me on satellite
You know I got time time
I wanna be kind to you
You know that I try for you
I wanna make time
You know that I try
I’ve always got time for you
I’ll never know
Why we stumble so low
I locked myself away to die
Never alone
With calluses on fingers and all toes
What was theirs is yours and now it’s mine
I wanna be kind to you
You know that I try for you
I wanna make time
You know that I try
I’ve always got time for you
I wanna be kind to you
You know that I try for you
I wanna make time
You know that I try
I’ve always got time for you
Look at me now dad
Do you see we got out dad
Was sick and I’m well dad
What a wonderful life we have —
You were a sad boy dad
Drinking too many tins dad
You read all the things
And found love dad
You found love dad
Well look at us now
Still driving us all mad
We know you love attention
That flicker in your eye dad
Why you wanna cause friction?
You’re out the door before we can tell you to be dad —
You really drive us all mad dad
You really drive us up the wall dad
You really drive us all mad
I wanna be kind to you
You know that I try for you
I wanna make time
You know that I try
I’ve always got time for you
I wanna be kind to you
You know that I try for you
I wanna make time
You know that I try
I’ve always got time for you
Look at me now dad
Look at you now dad
Look at us now dad
On top of the world dad
Look at me now dad
Look at you now dad
Look at us now dad
Look at us now dad
Look at us now dad

(traducción)

yo no sabia
Las cosas que sabías entonces
Ella se encerró para morir
Nunca lo sabré
Lo que has visto
Un niño tan pequeño que no puede llorar
Mamá con una botella en la mano
Papá con un lío de posguerra
No quiero verte luchar nunca más
Y sé que eres mi papá
se que eres mia
Quiero ser amable contigo—
El problema no era sutil en ese entonces
Es el cinturón o es la botella de cerveza
No quiero verte luchar nunca más
Llámame por satélite
sabes que tengo tiempo tiempo
quiero ser amable contigo
sabes que lo intento por ti
quiero hacer tiempo
sabes que lo intento
siempre tengo tiempo para ti
Nunca lo sabré
Por qué tropezamos tan bajo
Me encerré para morir
Nunca solo
Con callos en los dedos de las manos y en todos los dedos de los pies
Lo que era de ellos es tuyo y ahora es mio
quiero ser amable contigo
sabes que lo intento por ti
quiero hacer tiempo
sabes que lo intento
siempre tengo tiempo para ti
quiero ser amable contigo
sabes que lo intento por ti
quiero hacer tiempo
sabes que lo intento
siempre tengo tiempo para ti
Mírame ahora papá
¿Ves que salimos papá?
Estaba enfermo y estoy bien papá
¡Qué maravillosa vida tenemos!
Eras un niño triste papá
Bebiendo demasiadas latas papá
Lees todas las cosas
Y encontré el amor papá
Encontraste el amor papá
Bueno míranos ahora
Todavía nos vuelve locos a todos
Sabemos que amas la atención
Ese parpadeo en tu ojo papá
¿Por qué quieres causar fricción?
Saliste por la puerta antes de que podamos decirte que seas papá:
Realmente nos vuelves locos a todos papá
Realmente nos vuelves locos, papá
Realmente nos vuelves locos a todos
quiero ser amable contigo
sabes que lo intento por ti
quiero hacer tiempo
sabes que lo intento
siempre tengo tiempo para ti
quiero ser amable contigo
sabes que lo intento por ti
quiero hacer tiempo
sabes que lo intento
siempre tengo tiempo para ti
Mírame ahora papá
Mírate ahora papá
Míranos ahora papá
En la cima del mundo papá
Mírame ahora papá
Mírate ahora papá
Míranos ahora papá
Míranos ahora papá
Míranos ahora papá