Traducción de la letra de la canción Zoné - Barack Adama, Viviane Chidid

Zoné (original)

J’passe ma vie à zoner et à m’demander si j’n’ai pas de chance
La rue c’est ma son-mai, tu m’as vu marcher dans tous les sens
Ma belle, tu es chant-mé et je m’en tape de tout c’que tu penses
J’passe ma vie à zoner, la tête dans les nuages et les pieds sur l’bitume
Où?
Où t’as dormi?
Où?
Mais où tu vas?
Où?
Mais où tu passes toutes les nuits?
Ma belle, tu poses trop de questions
On a peur pour toi, mon fils, j’lui ai répondu «t'inquiète pas pour moi mama»
Je n’aime pas le jour je n’vis que la night
J’passe ma vie à zoner et à m’demander si j’n’ai pas de chance
La rue c’est ma son-mai, tu m’as vu marcher dans tous les sens
Ma belle, tu es chant-mé et je m’en tape de tout c’que tu penses
J’passe ma vie à zoner, la tête dans les nuages et les pieds sur l’bitume
Qui?
Qui tu fréquentes?
Qui?
Chez qui tu vas?
Avec qui t’as passé toute la nuit?
Ma belle, tu poses trop de questions
On a peur pour toi, mon fils, j’lui ai répondu «t'inquiète pas pour moi mama»
Je n’aime pas le jour je n’vis que la night
J’passe ma vie à zoner et à m’demander si j’n’ai pas de chance
La rue c’est ma son-mai, tu m’as vu marcher dans tous les sens
Ma belle, tu es chant-mé et je m’en tape de tout c’que tu penses
J’passe ma vie à zoner, la tête dans les nuages et les pieds sur l’bitume
Je me pose des questions, quand est-ce que tu vas changer?
Je me pose des questions, quand est-ce que tu vas médire?
Tu n’comprends pas, une partie de moi ne vit qu’la nuit
Désire que la nuit
J’passe ma vie à zoner et à m’demander si j’n’ai pas de chance
La rue c’est ma son-mai, tu m’as vu marcher dans tous les sens
Ma belle, tu es chant-mé et je m’en tape de tout c’que tu penses
J’passe ma vie à zoner, la tête dans les nuages et les pieds sur l’bitume

Zoné (traducción)

Paso mi vida distraído y preguntándome si tengo mala suerte
La calle es mi son-mai, me viste andar
Chica, estás cantando y me importa un carajo lo que pienses
Me paso la vida distraído, con la cabeza en las nubes y los pies en el asfalto
¿Donde?
¿Dónde dormiste?
¿Donde?
Pero, ¿adónde vas?
¿Donde?
Pero, ¿dónde pasas todas las noches?
Chica, haces demasiadas preguntas
Tenemos miedo por ti, hijo mío, le dije "no te preocupes por mí, mamá"
No me gusta el día solo vivo la noche
Paso mi vida distraído y preguntándome si tengo mala suerte
La calle es mi son-mai, me viste andar
Chica, estás cantando y me importa un carajo lo que pienses
Me paso la vida distraído, con la cabeza en las nubes y los pies en el asfalto
¿Quién?
¿Con quién estás saliendo?
¿Quién?
¿A quién vas?
¿Con quién pasaste toda la noche?
Chica, haces demasiadas preguntas
Tenemos miedo por ti, hijo mío, le dije "no te preocupes por mí, mamá"
No me gusta el día solo vivo la noche
Paso mi vida distraído y preguntándome si tengo mala suerte
La calle es mi son-mai, me viste andar
Chica, estás cantando y me importa un carajo lo que pienses
Me paso la vida distraído, con la cabeza en las nubes y los pies en el asfalto
Me pregunto, ¿cuándo vas a cambiar?
Me pregunto, ¿cuándo vas a chismear?
No entiendes, una parte de mi solo vive de noche
deseo la noche
Paso mi vida distraído y preguntándome si tengo mala suerte
La calle es mi son-mai, me viste andar
Chica, estás cantando y me importa un carajo lo que pienses
Me paso la vida distraído, con la cabeza en las nubes y los pies en el asfalto