Traducción de la letra de la canción I'll Be That Girl - Barenaked Ladies, David Leonard

I'll Be That Girl (original)

If I were you
And I wish that I were you
All the things I’d do
To make myself turn blue
I suppose,
I’d start by removing all my clothes
Tie my panty hose around my neck
Chorus:
I’ll be that girl
And you would be right over
If I were a field, you would be in clover.
If I were the sun, you would be in shadow.
If I had a gun, there’d be no tomorrow.
If you will not have me as myself
Perhaps there’s someone else.
Perhaps there’s you.
I’ll be worth noticing.
Then even you wouldn’t resist
The magic of a kiss from such is me.
(Chorus)
It’s time to kick off your shoes.
Let out all your sadness.
It’s time to throw off those chains,
Out all our brains with madness
Because we’ve got plenty of time to grow old and die
But when your flashing beauty’s faded.
You’ll be glad that I have waited for you.
When your done with being beautiful and young.
When that course has run.
Then come to me.
I’ll be that girl.
You would be right over.
If I were a field, you would be in clover.
If I were the sun, you would be in shadow.
If I had a gun, there’d be no tomorrow.
There’d be no tomorrow.
There’d be no tomorrow.
There’d be no tomorrow.

(traducción)

Si yo fuera tú
Y desearía ser tú
Todas las cosas que haría
Para hacerme ponerme azul
Supongo,
Empezaría por quitarme toda la ropa
Ate mis pantimedias alrededor de mi cuello
Coro:
seré esa chica
Y estarías justo sobre
Si yo fuera un campo, tú estarías en el trébol.
Si yo fuera el sol, estarías en la sombra.
Si tuviera un arma, no habría mañana.
si no me vas a tener como a mi mismo
Tal vez hay alguien más.
Quizás estés tú.
Seré digno de atención.
Entonces ni siquiera tú te resistirías
La magia de un beso de tales soy yo.
(Coro)
Es hora de quitarte los zapatos.
Deja salir toda tu tristeza.
Es hora de tirar esas cadenas,
Fuera todos nuestros cerebros con locura
Porque tenemos mucho tiempo para envejecer y morir
Pero cuando tu belleza resplandeciente se desvanece.
Te alegrarás de que te haya esperado.
Cuando termines de ser hermosa y joven.
Cuando ese curso ha corrido.
Entonces ven a mi.
Seré esa chica.
Estarías justo aquí.
Si yo fuera un campo, tú estarías en el trébol.
Si yo fuera el sol, estarías en la sombra.
Si tuviera un arma, no habría mañana.
No habría mañana.
No habría mañana.
No habría mañana.