Traducción de la letra de la canción Told You So - Barenaked Ladies, David Leonard

Told You So (original)

I never jumped in and rescued you
But I wanted to
I didn’t tell you which way to go
Cause I thought you’d know
You had a problem with your new found wealth
You brought it on yourself
I never told you I told you so, but I told you so
Have to let it go
It’s time to let it go
Now I can’t believe
It took so long to leave
Perhaps one day I’ll grieve
Or I never will
I never told you I agreed with you
I don’t think I do
I wasn’t sure quite what the whole thing meant
But I’m glad you went
I never thought that it could be painless
But it is I guess
I had myself fooled into needing you
Did I fool you too?
A viral infection that can incubate for years
Caused by affection fallen deep into arrears
No medication to procure
Makes me pure, there’s no cure, I am sure
I never mentioned how I’ve prayed for you
And now I’ve paid for you
I never said that I would wait for you
It’s too late for you

(traducción)

Nunca salté y te rescaté
pero yo queria
No te dije qué camino tomar
Porque pensé que lo sabrías
Tuviste un problema con tu nueva riqueza encontrada
Tú mismo te lo buscaste
Nunca te dije te lo dije, pero te lo dije
Tengo que dejarlo ir
Es tiempo de dejarlo ir
Ahora no puedo creer
Tardó tanto en irse
Tal vez algún día me aflijaré
O nunca lo haré
Nunca te dije que estaba de acuerdo contigo
no creo que lo haga
No estaba muy seguro de lo que significaba todo
Pero me alegro de que hayas ido
Nunca pensé que podría ser indoloro
Pero es que supongo
Me había engañado a mí mismo para necesitarte
¿Yo también te engañé?
Una infección viral que puede incubarse durante años.
Causado por el afecto caído profundamente en los atrasos
Sin medicamentos para adquirir
Me hace puro, no hay cura, estoy seguro
Nunca mencioné cómo he orado por ti
Y ahora he pagado por ti
Nunca dije que te esperaría
es demasiado tarde para ti