Traducción de la letra de la canción When You Dream - Barenaked Ladies, David Leonard

When You Dream (original)

With life just begun, my sleeping new son
Has eyes that roll back in his head
They flutter and dart, he slows down his heart
And pictures a world past his bed
It’s hard to believe, as I watch you breathe
Your mind drifts and weaves
When you dream
What do you dream about?
When you dream
What do you dream about?
Do you dream about music or mathematics
Or planets too far for the eye?
Do you dream about Jesus or quantum mechanics
Or angels who sing lullabies?
His fontanelle pulses with lives that he’s lived
With memories he’ll learn to ignore
And when it is closed, he already knows
He’s forgotten all he knew before
But when sleep sets in
History begins
But the future will win
When you dream
What do you dream about?
When you dream
What do you dream about?
Are they color or black and white, Yiddish or English
Or languages not yet conceived?
Are they silent or boisterous?
Do you hear noises just loud enough to be perceived?
Do you hear Del Shannon’s 'Runaway' playing
On transistor radio waves?
With so little experience your mind not yet cognizant
Are you wise beyond your few days?
When you dream
What do you dream about?
When you dream
What do you dream about?
When you dream
What do you dream about?

When You Dream (traducción)

Con la vida recién comenzando, mi nuevo hijo dormido
Tiene ojos que ruedan hacia atrás en su cabeza
Revolotean y se lanzan, él ralentiza su corazón
E imagina un mundo más allá de su cama
Es difícil de creer, mientras te veo respirar
Tu mente se desplaza y teje
cuando sueñas
¿Sobre qué sueñas?
cuando sueñas
¿Sobre qué sueñas?
¿Sueñas con música o matemáticas?
¿O planetas demasiado lejos para la vista?
¿Sueñas con Jesús o la mecánica cuántica?
¿O ángeles que cantan canciones de cuna?
Su fontanela pulsa con vidas que ha vivido
Con recuerdos que aprenderá a ignorar
Y cuando se cierra, ya sabe
Ha olvidado todo lo que sabía antes
Pero cuando el sueño se instala
comienza la historia
Pero el futuro ganará
cuando sueñas
¿Sobre qué sueñas?
cuando sueñas
¿Sobre qué sueñas?
¿Son en color o en blanco y negro, en yiddish o en inglés?
¿O lenguas aún no concebidas?
¿Son silenciosos o bulliciosos?
¿Escucha ruidos lo suficientemente fuertes como para ser percibidos?
¿Escuchas la reproducción de 'Runaway' de Del Shannon?
¿En ondas de radio de transistores?
Con tan poca experiencia, tu mente aún no es consciente
¿Eres sabio más allá de tus pocos días?
cuando sueñas
¿Sobre qué sueñas?
cuando sueñas
¿Sobre qué sueñas?
cuando sueñas
¿Sobre qué sueñas?