Traducción de la letra de la canción Antropophagus - Baustelle

Antropophagus (original)

Alla Stazione c'è un bel sole come in altri posti
Amore mio dolcissimo c'è un verme nel caffè
Per punizione c'è l’hamburger
Ci spingiamo, abbiamo barbe, abbiamo fede
Abbiamo sputi, abbiamo buchi sul gilet
Siamo accampati sull’aiuola
La colomba morta vola
C'è una rissa, bottigliate in faccia
Vuoti a perdere, guardiamo i treni
E gli areroplani, russi e lituani
Ci scambiamo la Peroni e un po’di tonno in scatola
Abbiamo il sushi, abbiamo il vino
Spezziamo il pane e la schiena al cane
There is no sushi, no Corso Como
Ci piace l’Uomo, non c'è sindacato
Non c'è stato mai nessuno
Che mi ha amato tanto come questa notte
Muoio.
Ho fame, amore mio
Dice il governo che è passato ormai l’inferno
E ti ho sposato.
Qui, fra i topi neri e i fiori
Il cranio ti ho baciato
Alla stazione c'è un bel niente
Come in altri mondi che sono possibili
Per me, per te, per chi altro arriverà
Perciò pranziamo e poi pisciamo
Contro i muri di Milano
Controvento ci sposiamo
Oggi si vola, oggi si va
Mangiamo a pezzi i nostri figli
E qualche avanzo lo incartiamo
Dentro un foglio di giornale
Prima o poi ci servirà
Amiamo l’Uomo e il suo sapore
I signori e le signore
Il loro eterno roteare
Come agnello nel kebab
Abbiamo il sushi, abbiamo il vino
Spezziamo il pane e la schiena al cane
There is no sushi, no Corso Como
Ci piace l’Uomo, non c'è sindacato
Non c'è stato mai nessuno
Che mi ha amato tanto come questa notte
Muoio.
Ho fame, amore mio
Dice il governo che è passato ormai l’inferno
E ti ho sposato.
Qui, fra i topi neri e i fiori
Il cranio ti ho mangiato

Antropophagus (traducción)

En la estación hay un sol hermoso como en otros lugares
Mi amor más dulce hay un gusano en el café
Como castigo, está la hamburguesa.
Nos esforzamos, tenemos barbas, tenemos fe
Tenemos saliva, tenemos agujeros en el chaleco
Estamos acampados en el macizo de flores.
La paloma muerta vuela
Hay pelea, botella en la cara
Vacío para perder, miramos los trenes
Y los aeroplanos, rusos y lituanos
Intercambiamos Peroni y algo de atún en lata
Tenemos sushi, tenemos vino
Partamos el pan y el lomo del perro
No hay sushi, no Corso Como
Nos gusta el hombre, no hay unión
nunca ha habido nadie
Que me amó tanto como anoche
Yo muero.
tengo hambre mi amor
El gobierno dice que el infierno ya terminó
Y me casé contigo.
Aquí, entre los ratones negros y las flores
La calavera te besé
No hay nada en la estación.
Como en otros mundos que son posibles
Para mí, para ti, para quién más vendrá
Así que almorzamos y luego meamos
Contra los muros de Milán
Contra el viento nos casamos
Hoy volamos, hoy vamos
Nos comemos a nuestros hijos en pedazos
Y envolvemos algunas sobras
Dentro de una hoja de periódico
Tarde o temprano lo necesitaremos
Amamos al hombre y su gusto.
las damas y caballeros
Su eterno giro
Como cordero en un kebab
Tenemos sushi, tenemos vino
Partamos el pan y el lomo del perro
No hay sushi, no Corso Como
Nos gusta el hombre, no hay unión
nunca ha habido nadie
Que me amó tanto como anoche
Yo muero.
tengo hambre mi amor
El gobierno dice que el infierno ya terminó
Y me casé contigo.
Aquí, entre los ratones negros y las flores
me comi tu calavera